Москвичка. Детективная история (Эльмира Алейникова) - заметки

Размер шрифта
Интервал


1

Урючное варенье – абрикосовое варенье. Некоторые сорта абрикоса в Средней Азии называют урюком.

2

Пиалушка – русскоговорящие в Средней Азии называют так небольшую чайную чашку без ручки.

3

«Заготскот» – советское учреждение, работало до 40-х годов ХХ века в СССР. Отобранный у колхозов и личных хозяйств рогатый скот откармливали и доставляли на мясокомбинат работники «Заготскота».

4

Кожвендиспансер – сокращенное название Клинического кожно-венерологического диспансера.

5

«In vino veritas» – первая часть латинского выражения «In vino veritas, in aqua sanitas» – «Истина – в вине, здоровье – в воде».

6

Тауба кылдым! – что-то вроде русского «Чур меня!» (каракалпакский язык).