Nick Spalding
Love… From both sides
Copyright © 2011, 2012 by Nick Spalding
Фотография на обложке: © Sam2211/Fotolia LLC
© Перевод, издание на русском языке, оформление. Издательство «Синдбад», 2015.
– Теперь давай пиши про свидания, – сказала однажды вечером моя невеста, глядя, как я вношу последние правки в очередной только что завершенный опус.
– Есть проблема, – ответил я. – Все свои провальные вылазки я уже засунул в эту книжку.
– Так ведь неудачные свиданки случались не только у тебя, Сполдинг, – выдала она. – Могу и я кое-что рассказать. И у друзей твоих бывали обломы, даже не сомневайся.
И ведь умница моя оказалась права. В ходе некоторого количества задушевных посиделок с хорошей выпивкой некоторые блудилы, они же мои друзья, завалили меня своими историями.
Найти настоящую любовь – дело чрезвычайно хлопотное. Я сужу по откровениям, которых наслушался за последние несколько месяцев. Завести качественный роман мало кому удается, разве что чудом.
Мои Джейми и Лора – создания вымышленные, но их трагихохмические злоключения в погоне за счастьем абсолютно типичны.
Я посвящаю эту книгу тем, кто испытывал адовы муки свиданий не-пойми-где-и-не-пойми-с-кем, умудряясь при этом не терять чувства юмора. Еще я посвящаю ее той, что позволила мне использовать в данном произведении сокровенные девичьи признания – все без изъятия.
Обожаю тебя, моя ненаглядная.
Ник.
Из блога Джейми
Воскресенье, 9 января
Господи, у нее изо рта несет так, будто кто-то распахнул врата преисподней…
Эта мысль мелькнула первой, когда мы с Изабель встретились в четверг вечером у паба «Дж. Д. Уэзерспун». Вторая была о том, что я прикончу Джеки, как только попаду в нашу контору, то есть в понедельник.
– Тебе надо познакомиться с моей подругой Изабель, – заявила пару недель назад эта лицемерка, это исчадие альтруизма, пока мы тоскливо топтались у кофемашины. – Кла-а-ассный экземпляр. Вы будете отличной парой!
И я попался, кретин.
Хотя знаю Джеки как облупленную. Знаю, что она всеми восторгается, всему радуется, ее оптимизм ничем не проймешь. Мне бы сразу сообразить, что хваленая Изабель не может быть безупречной, как греза. Джеки и Гитлера считала бы классным парнем, если бы фюрер поменьше юдофобствовал и страстно обличал бы любовные шашни знаменитостей.
Я устало подавил брезгливость. Ведь уже два года мыкался один. В столь плачевном состоянии духа сложно сохранять трезвость ума.
