Белая Богиня

О книге

Автор книги - Роберт Грейвс. Произведение относится к жанрам культурология, языкознание, мифы / легенды / эпос, зарубежная старинная литература. Оно опубликовано в 2015 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-389-09700-1. Книга является частью серии: Иностранная литература. Большие книги.

Аннотация

Среди обширного творческого наследия Роберта Грейвса, британского поэта, критика, романиста, исследователя мифологии и поэтики, особое место занимает книга «Белая богиня», которую можно назвать фундаментальным произведением, резюмирующим взгляды автора на поэзию в целом. Привлекая богатый мифологический материал, Грейвс исследует так называемый «язык поэтического мифа», который считает языком истинной поэзии. Используя кельтские, германские, греческие, семитские мифы и сказания, разнообразные фантазии и грезы западного мира, Грейвс раскрывает перед читателем особую поэтическую вселенную, позволяя по-новому взглянуть не только на знакомые сюжеты, но и на становление и происхождение многих верований и фундаментальных понятий нашей культуры.

В настоящем издании представлен новый перевод «Белой богини», отражающий всю красоту и многообразие этого удивительного произведения.

Читать онлайн Роберт Грейвс - Белая Богиня

Robert Graves

THE WHITE GODDESS

This edition published by arrangement with A. P. Watt at United Agents LLP and the Van Lear Agency LLC

Издательство Иностранка^>®

Вместо посвящения

Святые неизбывный, вечный ад

Ей исступленно, пламенно сулят,

А мудрецы пророчат ей позор:

Недаром Аполлона хладный взор —

Един закон для них. Но я решил

Ее искать, насколько хватит сил.

Фата-моргане трепетной сродни,

Она вела меня сквозь льды, огни,

По горным тропам, в сумраке лесов

Под уханье насмешливое сов.

Пшеницей спелой кос она влекла,

Мертвенно-бледным мрамором чела,

Рябиной уст, и омутом очей

Лазоревых, и тайною речей.

Малиновка, синица, дрозд спешат

Весной ее восславить. Звездопад,

Луна, ручьи и яблоневый цвет —

В числе ее живительных примет.

Но полночью предзимней, мертвой я

Дерзну и вне пределов бытия

Земного вызывать ее. Готов

Принять я гнев ее и казнь за то.

Предисловие

Приношу глубокую благодарность Филипу и Салли Грейвс, Кристоферу Хоуксу, Джону Ниттелу, Валентину Айрмонгеру, Максу Мэллауэну, Э. М. Парру, Джошуа Подро, Линетт Робертс, Мартину Сеймур-Смиту, Джону Хит-Стаббсу и многочисленным корреспондентам, обеспечившим меня источниками для написания этой книги, а также Кеннету Гею, который помог мне систематизировать и классифицировать их. Однако со времени первой публикации книги, то есть с 1946 г., ни один специалист по древнеирландскому или древневаллийскому языку не предложил мне решительно никакой помощи в разработке моей главной темы, не указал ни на одну ошибку, из тех, что неизбежно вкрадываются в текст, и даже не ответил на мои письма. Я разочарован, но, в сущности, не удивлен. Книга действительно представляет собой весьма странное чтение, однако иначе и быть не может, ведь это первая попытка создать историческую грамматику языка поэтического мифа, и, чтобы добросовестно выполнить свою задачу, мне пришлось смело искать ответы на «загадочные, но лишь кажущиеся неразрешимыми» вопросы, примерами коих изобилует трактат сэра Томаса Брауна «Hydriotaphia, или Погребение в урнах»: «Какую песню пели сирены и под каким именем скрывался среди девиц Ахилл?» И я действительно нашел недвусмысленные ответы на эти и подобные вопросы:

Рекомендации для вас