러시아 독자분들에게.
안녕하세요, 사월생입니다.
제 소설이 러시아에 출간되어 무척이나 기쁩니다.
그리 길지 않은 이야기지만, 이 책을 읽으실 때 한 편의 연극을 즐기듯 깊이 몰입하고 또 빠져나오시길 바라겠습니다.
감사합니다.
Дорогие российские читатели!
Здравствуйте, меня зовут Савольсэн.
Я очень рада, что мой роман издан в России.
Хотя эта история и не слишком длинная, я надеюсь, вы сможете с головой в нее погрузиться, а затем выйти, словно из театра, с новыми мыслями и чувствами.
Спасибо.
Все люди рождаются и живут в этом мире, хотят они того или нет. Точно так же и я жила, как все остальные, и пусть я не делала то, что желала… моя обыденность была счастливой.
Однако порой случаются сюрпризы. И некоторые из них настолько абсурдны, что могут быть темой забавного подкаста на радио или же превратиться в интересную тему для обсуждения на онлайн-форумах.
И вот я… попала в иной мир. Здесь до сих пор существует наследный принц, по улицам шествуют рыцари, а рядом уживаются святые силы и магия.
Это мир внутри заурядного романа, который я прочитала у подруги дома пару дней назад. В нем я Эрида Мизериан – единственная дочь маркиза, невеста наследного принца и злодейка, смотрящая на главную героиню с завистью и ненавистью.
Возможно, многие хотя бы раз в жизни мечтали попасть в подобный мир, а те, кто действительно оказался в нем, смирившись, решили бы всерьез постараться ради новой жизни… Но только не я. Для меня все здесь незнакомо. Я не полюблю этот мир ни за что и никогда. Поэтому нужно как можно скорее умереть. Умереть и вернуться в свой мир… Таково было мое решение.
* * *
– Госпожа, вы проснулись?
Может, все потому, что я, будучи неверующей, пыталась найти бога? Сегодня я снова открыла глаза в этом романе, несмотря на отчаянное желание вернуться в свой мир к наступлению утра. Вместо голоса мамы меня разбудил голос служанки. Мои привычно сжатые губы слегка изогнулись в мягкой улыбке. Опыт с подработки, на которую я устроилась для того, чтобы сводить концы с концами, к моему удивлению, оказался здесь полезным.
– Мне же нужно посетить сегодня императорский дворец? – я натянула на лицо вежливую улыбку, которая не казалась неестественной.
Поскольку главной героиней романа была Елена, и сам рассказ велся от ее лица, я ничего не знала ни о характере Эриды, ни об ее окружении. Однако, судя по тому, что никто не находит мое поведение странным, похоже, мне удается достаточно хорошо изображать благородную леди.
