Где же цветы…

Перевод немецкой маршевой песни «Lili Marleen», муз. Норберта Шульце, сл. Ганса Ляйпа, 1938 г.

У ворот казармы при свете фонаря

Рядом со мною девушка моя.

Будем мы новой встречи ждать.

У фонаря опять стоять

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Слились наши тени, встретились уста,

Сильно полюбили, история проста…

И это будет видно всем,

Как мы стоим у этих стен

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Пусть фонарь запомнит звук твоих шагов.

Пусть он освещает сумрак моих снов.

Если же вдруг со мной беда,

Кому посветит он тогда,

Как нам с Лили Марлен,

Как нам с Лили Марлен.

Из далекой дали, из глубин земли

Не забыть мне губы сладкие твои.

Хоть утону в тумане я,

Я буду вновь у фонаря

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Октябрь 2023 г.

Перевод стихотворения Т.Г.Шевченко 1837 г. «Реве та стогне Дніпр широкий»

Ревет и стонет Днепр широкий,

Да ветер с воем вербы гнет:

К земле их самой прижимает.

Горой к горе волна идет.

И бледный месяц той порою

Вдруг появился из-за туч.

Как будто челн в пучине моря,

То потопляем, то летуч.

А новый день едва родился.

И лишь до третьих петухов

Со скрипом ясень шевелился

Под эхо птичьих голосов.

Июль 2023 г.

Перевод украинской песни «Ніч яка місячна»

Ноченька лунная, звездная, ясная.

Каждый листочек видать.

Ты отдохни от работы, любимая.

Выйди в лесок погулять.

Сядем мы рядышком здесь под калиною.

И над панами я пан.

Видишь, как будто волною серебряной

Стелется в поле туман.

Ты не пугайся, что ноженьки босые

Смочишь холодной росой.

Я на руках отнесу тебя, милая,

Прямо из леса домой.

Нет, не замерзнешь ты ноченькой летнею.

Нету ни ветра, ни туч.

К сердцу прижму тебя, ты ж моя верная.