Christine Palluy
Sophie Leullier
Miss Agatha – Mystère à Londres
© Larousse, 2022
© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
«Махаон»>®
Мисс Агата Кристи, юная англичанка, энергичная и сообразительная, обожает вести расследования и раскрывать преступления.
Её старший брат Арчибальд Кристи, увлечённый великими изобретениями своего времени, охотно участвует в приключениях.
Клара Кристи, мать Агаты и Арчибальда, богатая, не отстающая от жизни молодая вдова, считает путешествия отличным методом воспитания.
Жанна, гувернантка-француженка, занимается образованием детей и по мере сил заботится о дисциплине и приличном поведении маленькой команды сыщиков.
Длинное путешествие
В годы, именуемые Прекрасной эпохой – на рубеже XIX–XX веков, – Агата с семьёй отправилась в большое путешествие по Европе. Они выехали из Лондона, несколько недель провели в Париже, осмотрев весь город и побывав на Всемирной выставке, потом сели в знаменитый поезд под названием «Восточный экспресс». На пути в Венецию они сделали остановку в Вене, затем продолжили свой путь, направляясь в Константинополь.
1
Приготовления к Рождеству
Агата окунула кисточку в банку с золотой краской. Сосредоточенно работая над рисунком, она добавила завершающий штрих к рождественской открытке. Венок из остролиста и музыкальные ноты тут же приобрели праздничный вид.
– А вот и двенадцатая! – радостно воскликнула девочка, кладя очередной шедевр на небольшую стопку поздравительных открыток. – Остаётся только написать на каждой «Счастливого Рождества!», и можно дарить.
Её старший брат Арчибальд, стоявший на стремянке, повернулся и восхищённо присвистнул. И тут же вернулся к своему опасному делу: продолжил развешивать гирлянду на верхних ветках большой ёлки. Жанна, французская гувернантка семейства Кристи, заглянула из-за плеча воспитанницы. Явно довольная, она разложила рисунки на столе, чтобы лучше их рассмотреть.
– Эту открытку подарим нашей соседке, – заявила она, указав на один из рисунков. – Мисс Пёрпл так любит собак!
– Ни за что! Мисс Пёрпл – старая коза! – резко возразила Агата. – Вчера она выгнала Голди из своего сада. Эта ведьма и её глупый пёс чуть не слопали живьём нашу бедную милую птичку!
Жанна поджала губы.
– Мисс Агата, прошу вас следить за словами, – сердито проговорила она. – Скоро вы станете взрослой девушкой, а ведёте себя как дикарка. Кроме того, я сто раз просила запирать птичку в клетке!