Кисё возвращается из Новогодней Сибири
У подножия священной Фудзи, в скромной хижине, где снег едва касался крыши, а внутри пылал очаг, поэт Басё и его верный кот Кисё устроили маленький праздник. На низком столике дымилось саке, а за окном мерцали звёзды – такие же далёкие, как сибирские просторы, откуда только что вернулся кот.
Кисё, мурлыча от удовольствия, пригубил саке из крошечной чашечки (которую Басё предусмотрительно для него припас) и начал свой рассказ:
– О, Басё-сан, вы не представляете, что я видел! В Сибири зима – это не просто зима. Это… это… эпическая зима! Там снег не падает – он властвует!
Басё улыбнулся, взял кисть и быстро набросал:
Снег в Сибири – царь,
даже ветер склонил голову.
Кисё щурит глаза.
– А ёлки там, – продолжал Кисё, – не такие изящные, как у нас. Они огромные, как самурайские доспехи! И все в снегу, будто в серебряных накидках. Я подумал: «Вот бы мне такую – в качестве личного зимнего укрытия!»
Басё хмыкнул и записал:
Ёлка – броня,
под ней кот мечтает о тепле.
Сибирь не шутит.
– Но самое удивительное, – Кисё понизил голос, – там люди… они радуются холоду! Представляете? Они бегают по снегу в одних рубахах, потом прыгают в прорубь, а после смеются и пьют что-то горячее. Я спросил одного: «Вы что, бессмертные?» А он мне: «Это же Новый год!»
Басё, не сдерживая смеха, вывел:
Холод – их веселье,
кот дрожит, не понимая:
«Люди – странные».
– А ещё, – Кисё зажмурился от воспоминаний, – там есть такое блюдо… «пельмени». Их лепят целыми семьями, как мы – хокку! Только вместо чернил – фарш, а вместо бумаги – тесто. Я попробовал один… и чуть не потерял дар речи. Это было… космически вкусно!
Басё задумчиво покрутил кисть:
Пельмени – стихи,
кот облизывает лапы.
Сибирь щедра к гостям.
– И знаете что самое странное, Басё-сан? – Кисё сделал паузу. – Они украшают дома не икебаной, а… солёными огурцами! Вешают их на верёвочки, как бусы. Я сначала подумал: «Это ловушка!» Но нет, это просто… традиция.
Басё уже не мог удержаться от смеха:
Огурцы на нитке —
новогодний оберег.
Кот в недоумении.
– В общем, – подытожил Кисё, допивая саке, – Сибирь – это место, где холод становится праздником, а пельмени – поэзией. Я вернулся с новыми впечатлениями… и лёгким ознобом.
