Базовое предупреждение-дисклеймер: применение медицинской астрологии на практике требует соответствующих специальных знаний, поэтому до применения тех или иных средств из книги проконсультируйтесь с врачом или имейте собственные достаточные познания в медицине, чтобы не навредить ни себе, ни другим. Это обязательное требование для практики медицинской астрологии!
Данный перевод «Медицинской астрологии» выполнен по изданию «Raphael's Medical astrology, or, The effects of the planets and signs upon the human body» 1910 года (London : W. Foulsham), URL=https://archive.org/details/b28135921
Автор книги – британский астролог Роберт Т. Кросс (1850-1923). Он использовал псевдоним, следуя традиции астрологов-писателей, которые публиковались под именем Рафаэля. Первым этот псевдоним использовал английский астролог Роберт Кросс Смит (1795-1832), а за ним – ряд других авторов.
Несмотря на то, что в первых главах даются некоторые базовые сведения об астрологии, их будет недостаточно для понимания новичком всех упоминаемых в книге астрологических понятий, например, домов, транзитов, дирекций и т.п. Поэтому несмотря на то, что Рафаэль подготовил максимально упрощённый учебный курс по медицинской астрологии (ряд концепций в ней полностью опущен), приступать к его изучению следует после теоретического и практического освоения всех базовых астрологических принципов и методов. Надо знать, что такое поражение (поражающий аспект), какие планеты являются злотворными, а какие – благотворными, что означает возвышение одной планеты над другой, что такое дом и его вершина (куспид), и так далее.
Мы не пересчитывали градусы планет в гороскопах по новым эфемеридам, всё дано по оригиналу.
Для идентификации (подчас затруднительной) упомянутых в книге трав помимо словарей и энциклопедий использовалась книга известного британского астролога и ботаника XVII века Николаса Калпеппера «The Complete Herbal» (издание 1850 года, URL=https://www.gutenberg.org/files/49513/49513-h/49513-h.htm, дата обращения: 20.08.2025), а также База данных трав Калпеппера (Culpeper Plant Names Database, URL=https://medherb.com/culpeper_names.html, дата обращения: 20.08.2025). Причина этого в том, что Рафаэль сам активно использовал в своей работе Калпеппера как в части цитирования правил астрологической трактовки и выбора лекарственных средств, так и в части отнесения трав к ведению той или иной планеты.
