Переводчик А. Ю. Нефедов
© Фэнни Келли, 2025
© А. Ю. Нефедов, перевод, 2025
ISBN 978-5-0068-4790-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Лето 1864 года стало периодом необычайной опасности для отважных первопроходцев, искавших себе дом на Дальнем Западе. После ужасающей резни в Миннесоте в 1862 году и последующих карательных экспедиций под командованием генералов Салли и Сибли в 1863 году, в результате которых индейцы были оттеснены от тогдашних западных границ цивилизации в Айове, Миннесоте и белых поселениях Дакоты в долине Миссури, великие пути переселенцев в Айдахо и Монтану вновь стали ареной жестоких нападений; и из-за дикого, почти недоступного характера местности преследование и наказание нападавших были невозможны.
Я была членом небольшой группы переселенцев, которая была атакована превосходящими силами враждебных Сиу. Это привело к гибели большой части отряда, моего пленения и ужасному пятимесячному заключению.
О моих захватывающих приключениях и испытаниях в это временя ужаса и лишений я намерена рассказать простым, неприукрашенным языком, надеясь, что читатель больше заинтересуется фактами о привычках, нравах и обычаях индейцев, а также об их обращении с пленниками, чем теоретическими рассуждениями и изысканными фразами.
Необходимо дать некоторое объяснение публике за задержку в публикации моего повествования. На основе записей, которые я вела в период моего плена, я уже подготовила работу для печати, однако рукопись была похищена и издана без моего ведома; но распространение книги было остановлено до того, как она поступила в продажу. Преодолев множество препятствий, я наконец сумела собрать разрозненные фрагменты и, с помощью памяти, запечатлевшей пережитое так, как, молюсь, не доведётся испытать ни одному смертному, имею возможность представить результат на суд, как я надеюсь, благосклонной и понимающей публики.
