Дорогой читатель,
Когда-то, изучая китайский язык, я открыла для себя один феномен – чэнъюй. Представьте: всего четыре иероглифа, могут вместить в себя целую историю, полную страсти, боли, иронии и дурацкой надежды. Так и каждая глава этой книги – мой чэнъюй. Моя попытка поймать в нескольких страницах целое море чувств.
Не ищите здесь словаря. Просто читайте. Впустите эти странные сочетания звуков в себя. Позвольте им звучать фоном к событиям. Уверяю вас, к середине книги вы сами почувствуете, как рождается их смысл – не в переводе, а в ощущении. Это и есть магия чэнъюя.
Моя попытка вдохнуть в слова душу. Моя попытка понять саму себя.
Глава 1. 烘云托月1
Спасибо тебе, Орбита.
За тот самый момент касания.
– Ви, вы же расстались полгода назад. Не думаешь, что встречаться с ним в нашем городишке посреди ночи – не лучшая идея? – Я поежилась в кухонном кресле.
– Не беспокойся, мы просто случайно столкнулись. Я была с Таей, он с другом. Поздоровались и разошлись, – проговорила спокойным голосом сестра.
– Неужели ничего не ёкнуло? Ведь он был твоей первой любовью, школьной любовью.
– Я в порядке, правда. Эта встреча ничего не значит.
Я тихо вздохнула. Как удивительно, младшая сестра встретила своего бывшего и совершенно спокойно говорит об этом. Как будто и не было двух лет в школе, совместного переезда в другой город, совместной жизни на съемной квартире.
– Не понимаю я вас, зумеров, – я вздохнула и сделала глоток холодного кофе, чувствуя себя древней развалиной. – Вот вспоминаю свою первую любовь… Столько слез и драмы было в тот период…
– Послушай, Ди хороший парень, мы мирно расстались и пошли каждый своей дорогой. Да, мы учимся в одном городе, но это уже ничего не значит.
– А тот парень, что написывает тебе все время? Вы общаетесь?
– Да, катаемся по вечерам, с ним весело.
– И? – предвкушая детали, спросила я.
– Мне просто скучно дома, как и ему. В конце лета он поедет в свой город, а я в свой. Вот и сказочке конец. – Ухмыльнулась Ви.
– Ну когда же ты мне расскажешь что-то интересное! – Я поднялась со стула, и пошла на балкон. Вытащила сигарету из пачки, «когда же я брошу курить» промелькнуло в голове. Я подожгла сигарету и сделала первую затяжку. – Ви, это твое лето после первого курса! Ты никогда не будешь моложе, чем сейчас!
