Посвящение
Эта книга посвящается моей любимой семье.
Спасибо за вашу любовь, поддержку и веру в меня.
Без вас этот путь был бы невозможен.
С любовью и бесконечной благодарностью,
Джия
«Как стать переводчиком в США: путь от иммигранта к сертифицированному специалисту»
Содержание
Введение
• Кто я: мой путь от иммигранта до практикующего переводчика в США.
• Зачем я создала этот гайд: помочь другим пройти путь быстрее и проще.
• Для кого этот гайд: для тех, кто хочет начать карьеру переводчика без огромных вложений.
Глава 1: Как найти обучение бесплатно
• История о том, как я нашла программу для иммигрантов.
• Где искать подобные программы в своём городе/штате.
• На что обращать внимание при выборе: язык, формат, условия.
Глава 2: Как пройти первый тест и получить сертификат
• Что такое ALTA тест: для чего он нужен.
• Как я проходила ALTA: шаг за шагом.
• Подсказки для успешной сдачи: что учить, на что делать акцент.
Глава 3: Как создать правильное резюме переводчика
• Основные пункты резюме для переводчика.
• Какие навыки и сертификаты важно выделить.
• Где размещать резюме: Indeed, LinkedIn, Upwork (короткий гайд).
Глава 4: Как найти первую работу
• Как я получила первые офферы (предложения).
• Какие компании стоит рассматривать (CLI, Acutrans и др.).
• Как проходит процесс интервью и приёма на работу.
Глава 5: Как развивать карьеру переводчика
• Почему важно брать разные темы (медицина, образование, право).
• Как добавлять новые языки для большего количества заказов.
• Как работать с разными агентствами одновременно.
Глава 6: Путь к судебной сертификации
• Что такое судебная сертификация в США.
• Как я начала готовиться к юридическому курсу.
• Почему это открывает ещё больше возможностей в карьере.
Часто задаваемые вопросы
• Нужно ли диплом переводчика из США?
• Какой уровень английского нужен?
• Сколько можно зарабатывать на старте?
• Можно ли работать без гражданства?
Заключение
• Напутствие: что важно помнить в начале пути.
• Мотивация: каждый иммигрант может построить свою карьеру здесь!
Бонусы:
• Чек-лист «10 шагов к первой работе переводчиком»
• Пример готового резюме
• Список надежных агентств и сайтов
