피터 래빗 죽이기 Killing Peter Rabbit
Copyright © 2019 이찬영 (Lee Chan-Young)
Originally published by GOZKNOCK ENT
Russian Translation Copyright © 2025 by EKSMO
Russian edition is published by arrangement with A2Z ENTERTAINMENT Co.,Ltd. through BC Agency, Seoul
© Бекетова Е., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2025
«Сегодня я должен убить человека».
Джинчхоль, отягощенный этой невыносимой мыслью, несколько раз промахнулся и криво застегнул пуговицы на форме.
Как будто и ей тяжело было принять эту мысль, старая пуговица, не выдержав, оторвалась от рубашки. Укатившись, она оказалась у дальней стенки шкафа с наградами.
Но взгляд Джинчхоля остановился не на крутящейся пуговице, а на наградной табличке. Выгравированная на ней банальная фраза показалась ему неожиданно топорной.
«Эта награда вручается вышеуказанному человеку, который, проявив отвагу и остроту ума, арестовал множество преступников и внес значимый вклад в поддержание общественной справедливости».
Общественная справедливость…
Эти два слова будто ударили под дых, пробуждая воспоминания из далекого прошлого.
– Хочу поддерживать общественную справедливость, – без колебаний ответил Джинчхоль двадцать пять лет назад, когда на собеседовании спросили, почему он решил стать полицейским.
«Поддерживать общественную справедливость». Тот наивный юноша даже представить не мог, что однажды ему придет в голову кого-то убить.
Джинчхоль, словно в молитве, осторожно коснулся наградной таблички.
Надеясь, что сегодня сможет проявить настоящие отвагу и остроту ума…
Надеясь, что убийство этого человека и в самом деле поспособствует торжеству общественной справедливости…
15 апреля 2018 года, 10:00,
за одиннадцать часов до убийства
– Директор, вы уже здесь?
Джинчхоль, приехав в единый центр контроля видеонаблюдения в городе Ансане, кое-как ответил на приветствия сотрудников и вошел в свой кабинет.
Закрыв дверь, он подумал, а не опустить ли жалюзи, но отказался от этой мысли. Он только вызовет подозрения, если будет делать что-то, что ему несвойственно.
Джинчхоль, стараясь сохранять максимально естественный и спокойный вид, оглядел центр через стеклянную перегородку.
Менеджер просто ходил вокруг, раздавая указания, а каждый из сотрудников был сосредоточен на закрепленном за ним мониторе видеонаблюдения.
