Маленькая волшебница Айви Ньют. Жуткий праздник

Derek Keilty Magda Brol

IVY NEWT AND THE TIME THIEF

First published in 2023 by Scallywag Press Ltd., 10 Sutherland Row, London SW1V 4JT

© Derek Keilty, 2023. Text

© Magda Brol, 2023. Illustrations

The rights of Derek Keilty and Magda Brol to be identified as the author and illustrator of this work have been asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988

All rights reserved.

© Оформление, перевод на русский язык, издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Саре-Джейн и Ребекке.

Д. К.

Музыкальной группе Pet Shop Boys, песни которой послужили саундтреком к книге

В Миракуле наступало раннее утро, Замок Ньютов окутывала туманная дымка. В этом замке жила юная волшебница Айви Ньют вместе с родителями – королём Луцием и королевой Фенеллой.

В башне, в своей спальне, Айви постепенно просыпалась: сначала открыла один глаз, затем – второй, а после сонно моргнула. Внезапно она вспомнила, какой сегодня день.

– Сегодня же Хэллоуин! – закричала волшебница, выскакивая из кровати. – Я прямо чувствую, что случится что-то особенное!

Она потрясла за плечо худого серого волка, который спал, свернувшись клубочком, на одеяле у кровати, громко посапывая. Но это был не обычный волк. Это был волчонок Том, фамильяр Айви, ведь, как известно, у каждой уважающей себя волшебницы должен быть фамильяр.

Том был особенным: у него была магическая способность менять форму. В одно мгновение он мог превратиться в мальчика, а потом снова стать волком. Прямо сейчас Том точно был волком, причём очень сонным.

– Том, просыпайся! Сегодня Хэллоуин! – позвала его Айви.

Волчонок приподнял лохматую голову.

– Что-что? – сонно пробормотал он.

– Не чтокай, – засмеялась Айви. – Сегодня Хэллоуин. И нам пора вставать.

В ответ Том недовольно простонал:

– Но ведь ещё темно.

Айви бросилась в ванную. Время от времени она высовывала из-за двери голову и выглядывала в окно, где небо начинало медленно розоветь.

– Быстрее, а то мы опоздаем! – поторопила она Тома.

Волчонок Том поспешил превратиться в мальчика Тома и последовать за Айви вниз по лестнице, почёсывая свою растрёпанную тёмную шевелюру.

– Как можно опоздать на Хэллоуин? – спросил он. – Это же праздник, который длится целый день. По крайней мере, так было в прошлом году…