紅葉の下に、過ぎにし夢を見る心地して
Под багряными кленами мне кажется, будто я снова вижу ушедший сон.
Я вышла из школы. На улице уже похолодало, небо затянуло тучами. Собирался дождь, а у меня не было зонта. Я шла домой по знакомой тропинке, как всегда – с опущенной головой, не оглядываясь по сторонам. Встретиться взглядом с кем-то, даже с продавцом из рыбной лавки, было мучительно страшно.
Моя жизнь была простой: школа – дом – тетради – снова школа. Но меня это устраивало. Главное – не мешать никому. Жить свою маленькую, незаметную жизнь.
Мама говорила, что я всегда была кротким ребенком: поздно начала говорить, почти не играла с другими детьми, редко смеялась. Она растила меня одна и почти всё время пропадала на работе. Каждое утро мама вставала до рассвета, чтобы успеть на смену уборщицей. Она работала в небольшой офисной компании в центре города Тояма. Работа была однообразной и тяжелой – мыть полы, протирать пыль, собирать мусор и следить, чтобы в помещении всегда царила чистота. Зарплата была скромной – едва хватало на аренду маленькой квартиры и еду. Иногда мама приходила домой усталой и молчаливой. Несмотря на это, она старалась поддерживать меня. Мама говорила, что всё это временно, и скоро мы сможем жить лучше.
Когда я пошла в первый класс, мама работала день и ночь, чтобы купить мне новую форму. Я с радостью носила её уже пятый год. Тёмно-синий сарафан несколько раз расходился по швам – мама аккуратно зашивала. Куртка, которую она носила в молодости, выглядела достаточно прилично, чтобы ходить в ней, но недостаточно хорошо, чтобы избежать издевок со стороны одноклассников. Круглое лицо, короткие, ломкие волосы, веснушки на носу и плечах, маленькие глазки и тонкие губы – такой была я. Девочка в старом сарафане и маминой куртке. Как тут избежать насмешек? Начался дождь – сперва редкий, затем сильнее. Я прибавила шагу, чтобы не промокли одежда и тетради. Карман куртки неожиданно порвался, и я не сразу заметила, как мой телефон-раскладушка выскользнул на землю – прямо в лужу.
– Эй! – Я вздрогнула от незнакомого голоса и обернулась.
Передо мной стояли трое мальчишек – ровесники, наверное, из параллельного класса.
– Это твоё? – Один из них поднял телефон и отряхнул его от воды.
– Ну и старьё! – засмеялся второй.
Я стояла, не в силах пошевелиться. Наконец, шепнула:
