– Так вы еврей?
– Натурально. Даже кое-кто из моих предков был настоящим раввином.
– Ну, тогда я совсем ничего не понимаю…
– Что именно вы не понимаете, Дизанье?
– Ну… как же. Ведь кюре Имортэ…
– Что с ним?
– Как вам сказать…? Он говорил о вас как-то особенно, и даже…
– Оплатил мою поездку из Парижа?
– Именно. Вы простите меня, я, конечно, ничего не хочу сказать плохого о евреях или о раввинах…
– Но вы не можете понять, что может быть между нами общего, не так ли, Дизанье?
– Именно так, мсье Кармель
– Кармелиэль
– Что?
– Мое имя – Кармелиэль.
– Вот именно. Ведь вы иностранец, да еще и … раввин.
– Остановите машину, Дизанье
– Ну что вы? Я вовсе не хотел вас обидеть.
– Это не важно, просто остановите машину.
– Помилуйте! До поместья Лак Флери осталось всего пару километров! Да и ночь на дворе. Три часа ночи…
– Давайте договоримся так, Дизанье: вы остановите машину, а я объясню вам, что может быть общего между священником Имортэ и потомком раввинов, хорошо?
– Да уж, объясните ради Бога!
– Остановите здесь
– Но мсье Кармиэль! Я только…
– Не торгуйтесь, Дизанье, вы ведь не еврей, а значит у вас нет против меня никаких шансов. Ну вот и хорошо.
Я выскочил на дорогу и сразу окунулся в ночь. Густую и бездонную, какой она бывает вдали от городов. Дизанье опустил стекло, и я, склонившись к нему, сказал:
– Спаситель.
– Что?
– Общее между мной и кюре Имортэ – наш Спаситель, Христос.
Машина и Дизанье остались на трассе, а я пошел через лес в направлении поместья Лак Флери. Ярко светила луна.
Это по шоссе до поместья Лак Флери действительно было несколько километров, а напрямую чуть больше полукилометра. Метров двести через лес, триста по озеру и около полусотни от кромки воды до дома, в котором спал кюре Имортэ.
Озеро носило то же название, что и поместье на другом берегу. Лак Флери. Одежду я сложил на берегу. На мне остались только трусы, и я вошел в воду. Поплыл быстрым кролем, стараясь производить как можно меньше шума и брызг. Хотелось оставаться незамеченным, однако мне это не удалось.
Что-то отвратительно неживое наблюдало за мной со дна. Из подводной ямы ближе к противоположному берегу на меня пялилась тьма. Это было похоже на работающую стиральную машину метров пяти в диаметре из черной жирной грязи. Вокруг вращающейся массы вверх тянулись черные клубящиеся столбы. Что-то вроде гейзеров. Самым отвратительным в этом существе были не ее ужасающий и тошнотворный вид, а распростаняемое ею поле мрака и какой-то навязчивой безнадежной тоски. Все это подсвечивалось снизу белым мертвенным светом.
