Трактат об общем принципе движения животных (двуязычный)

[698a] 1 О движении животных: что свойственно каждому их роду, какие есть различия и каковы причины особенностей, присущих каждому из них, – обо всем этом рассмотрено в других сочинениях. Теперь же следует исследовать общую причину любого движения (ведь одни животные движутся полетом, другие – плаванием, третьи – ходьбой, а прочие – иными подобными способами).

2 Итак, что начало прочих движений – это то, что движет само себя, а его начало – неподвижно, и что первое движущее необходимо должно быть неподвижным, – это было определено ранее, когда мы рассуждали о вечном движении: существует ли оно или нет, и если существует, то что оно такое.

3 Но это нужно понимать не только в теоретическом рассуждении, но и на примере отдельных чувственно воспринимаемых вещей, ради которых мы и ищем общие объяснения и к которым считаем нужным их применять.

4 Ведь и на этих примерах очевидно, что движение невозможно без чего-то неподвижного. Прежде всего – в самих животных: если движется какая-то часть, то что-то должно оставаться в покое. Поэтому у животных есть суставы: они служат как бы центром, и благодаря суставу вся часть, в которой он находится, становится одновременно одной и двумя, прямой и согнутой, переходя из возможности в действительность.