Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца

О книге

Автор книги - Константин Воркулов. Произведение относится к жанрам музыка, зарубежная поэзия. Оно опубликовано в 2025 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-6053168-3-1.

Аннотация

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы «Пинк Флойд» обращаются к читателю не только в английской, но и в русской поэтической манере.

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма А. Паркера. Остальное – транскрипции.

Читать онлайн Константин Воркулов - Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца

В книгу включены переводы избранных композиций и синглов английской рок-группы «Пинк Флойд» (Сид Барретт, Роджер Уотерс, Дэвид Гилмор, Ричард Райт, Ник Мэйсон). В качестве иллюстраций использованы миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа.

Особая благодарность Татьяне Соловьёвой за осуществление проекта вёрстки и дизайна

Предисловие

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма Л. Паркера. Остальное – транскрипции.

Графические миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа призваны поддержать и расширить эмоциональный фон каждого из разделов книги.

Флейтист на краю рассвета

Владычица астрономия

Эпизод второй. Злобная зелень вспышек.

Это звёздные войны. Ты читал и ерошил космы.

Безмолвная зелень вспышек. Сбоку и выше

в ледяной, как грунтовые воды, космос.

Звёзды пугают, хотя их порой и не видят;

герои Титан, Титания, Миранда и Оберон —

беспутные спутники звёзд. Юпитер,

Сатурн и Нептун – пороги андроидных оборон.

Космолётчик Дан Дейр лёг в дрейф на рейде.