Римские сонеты. Ч. 19

О книге

Автор книги - Джузеппе Белли. Произведение относится к жанру стихи и поэзия. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785006472129.

Аннотация

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Сонеты Белли – это Рим, ушедший Рим, бережно сохранённый поэтом для потомков.

Читать онлайн Джузеппе Белли - Римские сонеты. Ч. 19

Переводчик Адександр Косиченко

ISBN 978-5-0064-7212-9 (т. 19)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Наш век шагнул в технический прогресс!

Зовёт хозяин: «Топай, Фортунато,

к Чипиккье в лавку, где печатный пресс,

я внёс за том Болтарха предоплату».

Снял том типограф с полки: «Цел обрез,

проверь, дружище, книга не почата».

Я оглядел: солидный труд – на вес,

знать, на печать изрядные затраты.

Штампуют – пусть; но как промежду шлиц

затягивают литеры – магнитом? —

в нутря законопаченных страниц!