Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанру современная русская литература. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785006037724.

Аннотация

Книга состоит из сказок, легенд, притч и преданий португальского народа, одного из самых старейших на европейском континенте. Сказки дошли до нас с эпохи Средневековья и периода Возрождения, поэтому отличаются от современных не только своей моралью, но и сюжетами, порой жестокими и кажущимися на первый взгляд бессмысленными, но имеющими глубокий смысл. Книга предназначена для взрослой аудитории.

Читать онлайн И. Лебедев - Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение


Переводчик И. Н. Лебедев


© И. Н. Лебедев, перевод, 2024


ISBN 978-5-0060-3772-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Для чего нужны сказки и чем современные сказки отличаются от средневековых?


Слово «сказка» неизменно в сознании большинства связано с историями, которые рассказываются детям перед сном. Сюжет сказок, как правило, прост и понятен. Делается это для того, чтобы помочь детскому сознанию воспринять смысл и понять заложенную в истории мораль на близких ему примерах. Именно по этой причине мир сказок населяют волшебные предметы, говорящие звери и магические локации.

В настоящее время сказки связывают исключительно с добрыми и мягкими сюжетами, непременно заканчивающиеся хэппи-эндом. Но изначально трогательные истории про Золушку и Рапунцель и иже с ними были окрашены в мрачные тоны и были не лишены жестокости. Вряд ли современные родители будут гореть желанием почитать на ночь детишкам сказку о Красной Шапочке, которую Волк накормил блюдами, приготовленными из ее бабушки; или про Спящую Красавицу, которую принц разбудил отнюдь не поцелуем.

В чем же кроется причина столь откровенных и жутких сюжетов? Дело в том, что люди, жившие в Средневековье, не отличались высокой продолжительностью жизни. Смерть или тяжкие увечья могли настигнуть любого, так как за людьми тех лет часто шли по пятам войны, голод и тирания правителей. Поэтому старшему поколению было так важно заложить прописные истины о добре и зле в головы детей как можно раньше. Иносказательные сюжеты, в которых встречались завистливые мачехи-ведьмы, опасные лесные волки и смекалистые воины, учили сохранять бдительность и ясность рассудка независимо от окружающей обстановки.

В данном сборнике собраны самые разнообразные сказки, сказания и притчи, которые передавались из уст в уста португальского народа на протяжении многих веков. Некоторые из них наполнены юмором и позитивом, а от других за версту веет минором и триллерными нотками. Сборник поможет окунуться в историю жителей средневековой Португалии и прочувствовать дух эпохи,

так как описанные события напрямую связаны со всеми перипетиями времени, в котором людям нужно было выживать и существовать.

Юлия Сигалова (филолог, лингвист)

Перевод с португальского и иллюстрации Лебедева И. Н.

Рекомендации для вас