Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 5 – Курица (Манифест АЛП). Авторский перевод

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам литература 20 века, современная зарубежная литература. Оно опубликовано в 2024 году. Книге не присвоен международный стандартный книжный номер.

Аннотация

Пятая глава посвящена письму АЛП в защиту ХЦЕ. Текст изобилует (как обычно) литературными клейнодами испещренными шедеврулезными перлами, порой уводя (как всегда) частенько в марсианскую степь.

В переводе сохранена пунктуация оригинала.

Читать онлайн Джеймс Джойс - Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 5 – Курица (Манифест АЛП). Авторский перевод


Глава 5. Курица

Воззвание и список предложенных имен для незаглавленного мамафеста А.Л.П.

Во имя Аннах Всемуллостивой, Вечноживущей, Приносительницы Возмножестей>1, да ореолен буде ее канун, ее воспевременье воспето, ее ручеек да буде забеган, неокаймлен он как и неровен.

Ее незаглавленная мамафеста>2 мемориализирующая Всевышнего>3 прошла под многими именами в несвязные>4 времена. Итак мы слышим о, Августа Ангустевейшая для Старого Себястиуса Спасения>5, Баюбаюшкет Балбюс в Волновом Корытце>6, Выпьем же за Пережитки всех Приличий>7, Анны Стессы Взлет к Заметности>8, Прекальсонь Изорваный Ружьёбок и Ирлажись Сэр Пушкан, Мое Золотко и Моя Серебянная Свадьба, Амурый Брёвин и Ледяная Сисо́личка, Рицает Кряга Стволу, Купи Блюдо Рождения Куснуть, В Какой из твоих Хестердней Немерен ты Уморра?>9Мотызженный ж Пивритец ударил Водника>10 ж Мозгастого, Арки у него в Потолке>11 Утикают от Трещин на Полле, Ребус по Ирландскости>12, Психованнее Письма, Охи Тяжкие Брайтонессы>13, Петер Люжитель Встроил Козню чтоб Расселить свой Простолюд, Извинение за Большое (какое-то такое неймя как Супруг или Суепрыг или Супраек является возможно понятным ибо есть у нас также плутерплеторический тот Мой Содружеский Спруг Поездку в Портергиллию>14Убыв и у Него Нет Никогда Часа), Нам Следовало Навестить Его?Для Арки смотри Яшку>15, Клеопатрово Вмешивáние Изопреждающее Алдврахама на Сахáре с Очёсом Верблюдов и Айгипетских Перьямод>16, Петюх в Котёле для Отца, Плакеат Вестрай>17, Новое Лекарство для Старого Гонорея>18, Где Чудещными они Росли б Гусыками как Хотел Я'б Объять какой Гу́ськами, Доступочтимная Леди, Выерьте Ему Не>19, Когда Мирты Венеции Играли Блоккуса Строю>20, Чтоб Втопить за Меня Крепко Он Сплечивает Дитей на Друганов, Ормундский Очерёд Посещает Аминь Март, Д'же Хо' Я Бабульчик а-бы Он Рад-ка Меня Обнять, Дватцатка Комнат, Весомдесят Десять Коек и Окна Такдалька>21, Я Вел(а) Жизнь, Чрез Восстание Боксеров Коксеров в Доме с Золотой Лестницей>22, Следующая Вилка, Он мой О'Иерусалим и Я его По>23, Лучший на Западе>24, У Ручья Земзема>25под Зигзаговым Холмом, Мужчина что Заделал свою Мать в Тутейшем Вагоне>26, Попробуй Наш Сказык на Глохе, Лог Анны по Основанию Всё, Ноппер Подмигнул Напивка своим Шаленьким Данцигуличкам>27, Пржш Орел Орел Король Олбрджа>28, Интомный Миннелёбв Всушнего Моноложца


Рекомендации для вас