«LE SOURIRE DE L’AUBE»
by Blanche de Richemont
© Librairie Artheme Fayard, 2020
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© Баландина Н. В., перевод на русский язык, 2023
© Закис О. А., художественное 2023
© Издание на русском языке. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2024
– Давай поедем на море.
Камилла поцеловала сонного мужа и повторила:
– Давай поедем на море.
Не дожидаясь ответа, она направилась в комнату Перлы, которая еще спала, обняла ее и прошептала:
– Давай поедем на море.
Девочка тотчас воспрянула ото сна, чтобы разделить с матерью ее затею.
Виктор ненавидел нарушать распорядок субботнего утра, но не смог противостоять энтузиазму жены. Включив радио, он услышал, что в водах Ла-Манша у побережья Бретани бушует шторм «Кьяра».
– Значит, поедем в шторм, – решительно сказала Камилла.
– Мы и так уже находимся в самом его эпицентре, – пробурчал ее муж.
– Верно, но там виден горизонт.
Как только они выехали за пределы Парижа, машина задрожала от ветра. Лучи солнца, похожие на пальцы божества, пронизывали облака. Их накрыла темная пелена града, и они невольно пригнулись на своих сиденьях. Затем вновь выглянуло солнце, чистый и нежный свет которого отражался в падавших дождевых каплях.
В Этрета Виктор припарковал машину на автостоянке напротив галечного пляжа, расположенного между скалами в конце городка. Как только они вышли из теплого салона, на них обрушился ветер. Камилла схватилась за руку мужа, и он был рад почувствовать себя опорой. Море отступило. Перла побежала к пляжу и принялась танцевать в мощном, красивом штормовом свете, проникшем сквозь облака и победившем дождь. Кружилась и кружилась, раскинув руки.
– Осторожней, а то улетишь! – прокричал Виктор.
Но девочка его не слышала, она танцевала на глазах у чаек, которые тоже отдались на волю шального ветра. Брызги взметались с моря, словно ангелочки.
Прижавшись к мужу, Камилла плакала от радости. А может, ей в глаза попала морская вода.
Огромные волны с рокотом накатывали на берег. Она отошла от мужа и закружилась в танце вместе с дочерью под грозовым солнцем.
«Никакая боль не может противостоять морю», – подумала Камилла, до поездки в Этрета проделавшая долгий путь.
* * *
Вернувшись в Париж, она рассказала Перле сказку, которую обе обожали. Большой злой волк разгуливал по лесу и спрашивал у всех, кто самый сильный на свете. Естественно, испуганные звери отвечали, что он сильнее всех. Волк раздулся от гордости: «Я самый сильный, я король, все меня боятся». Однажды он встретил животное, напоминавшее маленькую жабу, и сказал ему: «Здравствуй, чудище. Полагаю, ты знаешь, кто самый сильный?» И маленькая жаба ответила: «Да, конечно, это моя мама». Волк в ярости воскликнул: «Что?! Ничтожная тварь, жалкий артишок, ты напрашиваешься на драку? Кто самый сильный?» Жаба повторила: «Моя мама». Тут-то и появилась мама, оказавшаяся драконом. Всякий раз, когда дракончик говорил, что его мама сильнее всех, Перла не могла сдержать смеха. Но тем вечером девочка прервала чтение и спросила у Камиллы:
