Copyright © 2022, 2023. ICEBREAKER by Hannah Grace the moral rights of the author have been asserted
© Луц Н., перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2024
CRUEL SUMMER – Тейлор Свифт 02:58
KISS ME MORE (feat. SZA) – Доджа Кэт 03:29
TALKING BODY – Туве Лу 03:58
SHUT UP – Ариана Гранде 02:38
IDGAF – Дуа Липа 03:38
ENERGY – Тайла Джейн 03:20
MOTIVATION – Нормани 03:14
ONE KISS (с Дуа Липой) – Кельвин Харрис 03:35
DANCE FOR YOU – Бейонсе 06:17
NEEDY – Ариана Гранде 02:52
WHO’S – Джекесс 03:06
LOSE YOU TO LOVE ME – Селена Гомез 03:26
KISS ME – Sixpence None the Richer 03:29
BOYFRIEND (WITH SOCIAL HOUSE) – Ариана Гранде 03:06
RUMORS (FEAT. ZAYN) – Сабрина Клаудио 03:46
MORE THAN ENOUGH – Алина Бараз 02:31
YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN – Билли Айлиш 03:01
I’M FAKIN – Сабрина Карпентер 02:55
MAKE ME FEEL – Жанель Моне 03:14
CAN I – Кейлани 02:48
Анастасия
– Анастасия, еще раз!
Если я опять услышу этот приказ вместе со своим именем, у меня будет истерика.
Я и так с утра на взводе, поскольку проснулась с адским похмельем. Для полного счастья не хватает только понуканий Обри Брейди.
Усилием воли я подавляю раздражение, как и на каждой тренировке, когда Обри ставит передо мной непосильные задачи. Умом я понимаю, что она выбилась в успешные тренеры именно благодаря преданности делу, поэтому швыряю в нее коньки только в своем воображении.
– Стейс, почему ты такая неуклюжая? – кричит она, когда мы проносимся мимо. – Неумехам не дают медали!
Что я там представляла насчет швыряния коньков?
– Давай же, Анастасия. Хоть немного постарайся, – хихикает Аарон, показывая язык.
Я отвечаю ледяным взглядом.
Аарон Карлайл – лучший фигурист в Мейпл-Хиллс при Калифорнийском университете. Мне с ним повезло. Когда мне предложили место в Мейпл-Хиллс, а моего партнера оставили за бортом, Аарон оказался в таком же положении, и мы встали в пару. Катаемся вместе уже третий год, и все это время нам не дают спуску.
Я подозреваю, что Обри – советская шпионка. Доказательств у меня нет, поэтому эта теория толком не продумана. Но временами, когда она орет мне выпрямить спину или поднять подбородок, клянусь, я слышу в ее голосе легкий русский акцент. Что очень странно для женщины из Филипсбурга, штат Монтана.
Товарищ Брейди в свое время была суперзвездой фигурного катания и до сих пор катается с прежней грацией и выверенностью движений. Даже не верится, что при такой утонченности она способна так орать. Седеющие волосы она собирает в аккуратный пучок, подчеркивая высокие скулы, и носит неизменное черное пальто из искусственного меха, подогнанное по фигуре. Аарон шутит, что под ним Обри прячет все свои секреты.
