Миса Ямамура – госпожа детектива и королева мистики
Миса Ямамура (25.8.1931 – 5.9.1996) воистину считается «госпожой детективного жанра и королевой мистики» в Японии. Разные японцы, кого мне довелось повстречать за свою 35 летнюю карьеру переводчика, и с кем удалось поговорить о детективах, обязательно упоминали Мису Ямамура среди первых, кто приходил на ум. В России её произведения никогда не публиковались. Исправим это недоразумение.
Прямой перевод по-прежнему воспрещён ввиду складывающихся геополитических обстоятельств, так что давайте разберём один из романов писательницы методом структурного анализа – выжимка сюжета, художественные приёмы, возникающие ассоциации и т. д.
Но вначале несколько слов о биографии. Детство Мисы Ямамура прошло в Корее, находившейся до окончания Второй мировой войны под протекторатом Японии. Отец Мисы работал директором юридического института в Сеуле, в то время носившем японское название Кёнсонбу. В 1957 году окончив филологический факультет Киотского университета поступила на работу в среднюю школу г. Киото учителем литературы, где проработала до 1964 года. Выйдя замуж за преподавателя математики той же школы ушла в декрет. В 1967 году начала писать новеллы, в 1970 году её детектив «Убийство в Кёнсонбу» удостоился премии Эдогавы Рампо.
Во многих последующих новеллах местом действия является Киото – древняя столица и центр культурной жизни Японии. Насыщенность и яркость красок произведениям писательницы придают её глубокие знания традиционных культурных жанров – икэбана (имела высокую степень Профессора Дзюн-Катоку), чайной церемонии (Диплом Мастера-Шихана), традиционных японских танцев (школа Ханаяги-Рю). Многие новеллы были экранизированы как при жизни, так и после ухода Мисы Ямамура в мир иной. Скончалась от сердечной недостаточности в возрасте 65 лет за работой над очередной новеллой.
Топовое произведение писательницы
Апогеем творчества писательницы является роман «Медовый месяц на курорте Миядзаки», изданный в сентябре 1996 года. Место действия – Киото. И даже два Киото – одно «настоящее» – древняя столица Японии, второе – «малое» Киото – курорт и исторический центр Оби на юго-восточном побережье острова Кюсю в префектуре Миядзаки
