Felicia Berliner
Shmutz
© 2022 by Felicia Berliner
© Хараз М., перевод на русский язык, 2024
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
В оформлении обложки использована фотография: © nano / iStock / Getty Images Plus / Gettyimages.ru
* * *
Посвящается маме
Спасибо, что научила меня и столько других детей читать
Благославен Ты, Г-сподь Б-г наш, Владыка вселенной, по Чьему слову возникло все.
– Еврейское благословение
Бинарность нормативного/трансгрессивного несостоятельна, как и требование от каждого жить одностороннюю жизнь.
– Мэгги Нельсон, «Аргонавты»
:םירמוא יאמש תיב?הלכה ינפל ןידקרמ דציכ:ןנב ר ונת
הדוסחו האנ הלכ:םירמוא ל ה תיבו איהש תומכ הלכ
Раввины учили: как восхваляют невесту? Бейт Шамай говорит восхвалять невесту как она есть, бейт Гилель говорит, что невеста красивая и щедрая.
– Вавилонский Талмуд (Кетубот, 17а)
Пальцы доктора, с накрашенными блестящими ногтями, обхватывают ручку, направленную на Рейзл.
– Так ты не хочешь замуж? – спрашивает доктор Подгорец.
Рейзл качает головой.
– Хочу, – поправляет она. – Но не могу. Меня к вам отправила мами, потому что я сказала ей и свахе: никаких встреч. Никаких башоу[1].
Она сказала матери, что боится секса, и это правда. Боится, что не сможет найти мужа. И это правда! Но не вся правда.
– Не можешь? – На лбу доктора появляются морщинки. – Почему?
Бедра Рейзл напрягаются, крупные ноги тесно сжимаются под длинной шерстяной юбкой, будто их сшили между собой – вдруг даже под таким слоем ткани частичка Рейзл будет видна. Но чтобы найти мужа, она скажет.
– Слишком много смотрю, – говорит Рейзл, но доктор не реагирует. – На компьютере, – добавляет Рейзл, краснея. Жар от этих слов поднимается к вискам, к кончикам ушей.
– А, ты имеешь в виду порнографию?
Рейзл слегка кивает, едва заметное «да». Вот что она смотрит. Порно. Шмуц. Грязь.
– Ясно, – кивает доктор Подгорец, будто это совершенно нормально. – Давай поговорим об этом. Что тебе нравится смотреть?
Нравится смотреть? Зачем доктор об этом спрашивает? Рейзл поднимает глаза к потолку, где, вероятно, летает ответ, и бормочет себе под нос:
– Их вайс нихт.
«Я не знаю». Она не понимает, что с ней происходит по ночам, когда она смотрит порно. Рейзл думала, что доктор Подгорец объяснит ей, в чем дело и как это остановить. Пока не объяснила.
