Тень тени. Schatten des Schattens

О книге

Автор книги - Николай Грицанчук. Произведение относится к жанру стихи и поэзия. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785005974754.

Аннотация

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

Читать онлайн Николай Грицанчук - Тень тени. Schatten des Schattens

Переводчик Никита Сироткин

ISBN 978-5-0059-7475-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

* * *

других и нет уже вместилищ,

кроме боли и боулинга снеговика,

люстры ножей и вилок зимы.

остались воспоминания

о работоспособности ваятелей Рима,

о смертельных поединках

стояния

на античной чечевице,

кетчупе

помидорных плантаций,

пурпурных красителей

очередного пожара

и героизма снежинок

Горация.

andere Gefäße gibt es ja nicht mehr,

außer Schmerz und Schneemann-Bowling,

Lüstermesser und Wintergabeln.

es blieben nur Erinnerungen

an die Leistungsfähigkeit römischer Bildhauer,

an tödliche Zweikämpfe

im Stehen

auf antiken Linsen,

auf Ketchup von Tomatenplantagen,

von Purpur-Farbstoffen

des nächsten Brandes

und des Heroismus der Schneeflocken

des Horaz.

«Картину подвесили, как добытую…»

Картину подвесили, как добытую.

Свеже выть

на болеутоляющих таблетках,

лепить сибирские пельмени «Цезарь»,

на последнем ковчеге

доставить в бургузинский заповедник

предтечу западноевропейского натюрморта,

где жизнь обширней и пустынней

для схимы и подвига,

чем количество медведей

и территория Германии

в целом.

Das Gemälde aufgehängt wie eine Beute.

Frisch heulen

auf Schmerztabletten,

sibirische Pelmeni der Marke «Cäsar» kneten,

mit der letzten Arche

zum Naturschutzgebiet Bargusin

einen Vorfahren des westeuropäischen Stilllebens bringen,

wo das Leben weitläufiger und wüster ist

für Mönchsgelübde und Heldentaten,

als die Anzahl der Bären

und die Fläche Deutschlands

im Ganzen.

«Изгои европейской политики…»

Изгои европейской политики

Нищие и нагие статуи

Лаокоон и его сыновья

В толпах демонстрантов

С коктейлями Молотова

Соблазнов освобожденного змия

Бессердечных спазмов Тибра

Солнечного сплетения всемирной паутины

Вышли на арену

стотысячного выя

Parias der europäischen Politik

Bettelarme und nackte Statuen

Laokoon und seine Söhne

In den Massen der Demonstranten

Mit Molotowcocktails

Versuchungen der befreiten Schlange

Herzloser Krämpfe des Tibers

Sonnengeflecht des weltweiten Netzes

Sie stiegen in die Arena

hunderttausender heulender Kehlen

«Сквозь угольный разрез…»

Сквозь угольный разрез

К огню паровозной топки

Чаепития на веранде

Мимо огней полустанков

Сожженного романа Введенского

Страхом жены

Рекомендации для вас

Спотыклёма. Сказка, загадки, стихи

Валерий Касаткин

Читать

Станция «Вдохновение». Стихотворения

Евгений Косенков

Читать

Семь невест и Жон Арк

4itaka

Читать

Неунывающий герой (Моя геройская академия)

Diral

Читать