© 2019 Jonathan A. Levi. Original English language edition published by Scribe Media 815-A Brazos Street, Suite #220, Austin TX 78701, United States. Arranged via Licensor’s Agents: DropCap Inc. (USA) and Alexander Korzhenevski Agency (Russia). All rights reserved.
© Черепанов В. В., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
– Зачем ты так напрягаешься? – спросил директор. – Для чего ты это читаешь?
Я молчу и продолжаю читать. Это был восьмой класс средней школы. Из сотен учеников этот злобный гад решил докопаться именно до меня, поэтому и подсел сзади.
К тому времени я уже привык к подобным допросам, которые проводились каждый раз, когда в кампусе случалось нечто из ряда вон выходящее, и даже к тому, что любой учитель мог подойти ко мне и лишний раз напомнить о моих низких способностях.
Но на этот раз даже я удивился.
Я оторвался от учебника по программированию на языке Java2, где почти ничего не понимал, и робко ответил:
– Я хочу научиться программированию на компьютере.
Последующее вобрало в себя все презрение, которому подвергаются вот уже в течение многих десятилетий проблемные дети в британских школах-интернатах, когда их чихвостят за какой-нибудь проступок.
Директор поднял меня на смех.
Если вы купили эту книгу, то наверняка знаете, что всегда хотели учиться быстрее и усваивать больше информации.
Вы допоздна просиживали за книгами, стараясь угнаться за своими сверстниками, или изучая последние достижения в отрасли, или просто следуя увлечениям.
Вы пытались сдать экзамен, который – как вы были уверены! – обязательно должен был вас просто уничтожить, вы прилагали огромные усилия для перехода в другую сферу деятельности и упустили шанс получить перспективное продвижение по службе.
Но даже если вам и удавалось идти в ногу со временем, это не имеет значения.
Вы явственно замечаете, что скорость распространения информации и темп изменений постоянно загоняют вас в ловушку и сдавливают, как в тисках, медленно затягивая на дно, пока вы пытаетесь научиться ходить по воде.
И в глубине души вы знаете неписаное правило игры, в которой все мы участвуем: если в нашей информационной экономике вы не сумеете быстро и эффективно учиться, то вскоре неизбежно отстанете.
