Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах
Автор книги - Эдмон Ростан. Произведение относится к жанрам литература 19 века, пьесы и драматургия, стихи и поэзия, зарубежная драматургия. Оно опубликовано в 2022 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-389-21971-7.
Эдмон Ростан – блестящий драматург, которому было суждено на рубеже XIX–XX веков возродить традиции французского романтического искусства. Славу созданных им пьес – «Принцесса Греза» (1895), «Орленок» (1900), «Шантеклер» (1910) – затмила героическая комедия «Сирано де Бержерак», впервые поставленная в парижском театре «Порт-Сен-Мартен» 27 декабря 1897 года. Герой ее – французский поэт и философ XVII века, известный остроумец и дуэлянт. Этому произведению 29-летнего автора, благодаря блистательному александрийскому стиху в сочетании с пронзительной любовной интригой, было суждено стать одной из самых играемых пьес мирового театра.
Публикуемый в настоящем издании перевод Е. Баевской в полной мере отражает все драматургические особенности оригинала. Текст сопровожден послесловием и комментариями.
Читать онлайн Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах
Перевод с французского Елены Баевской
Послесловие Михаила Яснова
Комментарии Елены Баевской и Михаила Яснова
© Е. В. Баевская, перевод, комментарии, 1997, 2002
© М. Д. Яснов (наследники), послесловие, комментарии, 2002
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА>®
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА>2
Сирано де Бержерак
Кристиан де Невильет>3
Граф де Гиш>4
Рагно>5
Лебре>6
Карбон де Кастель-Жалу>7
Гвардейцы-гасконцы
Линьер>8
Де Вальвер
>1-й маркиз
>2-й маркиз
3-й маркиз
Монфлери>9
Бельроз>10
Жодле>11
Кижи>12
Д’Артаньян>13
Брисайль>14
>Докучный
1-й мушкетер
2-й мушкетер
Испанский офицер
Королевский гвардеец
>Привратник
>Мещанин
Его сын
Карманник
>Зритель
Флейтист Бертранду
Капуцин
Два музыканта
Поэты
Повара
Роксана>15
Сестра Кристина
>Лиза
>Буфетчица
Мать Маргарита>16
>Дуэнья
Сестра Агнесса
Актриса
Субретка
>Пажи
>Цветочница
Дама
Жеманница
Монахиня
Толпа, мещане, маркизы, мушкетеры, воры, повара, поэты, гвардейцы, актеры, скрипачи, пажи, дети, испанские солдаты, зрители и зрительницы, жеманницы, актрисы, мещанки, монашки и т. д.
Первые четыре действия происходят в 1640 году, пятое – в 1655 году.
Действие первое
Представление в «Бургундском отеле»>17
1640 год. Зал «Бургундского отеля». Нечто вроде помещения для игры в лапту, приспособленного и украшенного для спектаклей.
Зал имеет форму прямоугольника, он виден нам наискось; одна из его стен служит задником и идет по диагонали из правого переднего угла в левый задний, образуя угол со сценой, которая видна как бы в разрезе.
Сцена с обеих сторон заставлена вдоль кулис скамейками. Занавес из двух раздвижных полотнищ. Над главным занавесом королевский герб. Со сцены в зал ведут широкие ступени. На этих ступенях с обеих сторон места для скрипачей. Рампа со свечами.
Два яруса боковых галерей: верхний разделен на ложи. В партере, который и есть место действия, сидений нет; в глубине партера, то есть справа на переднем плане, несколько скамей лесенкой, а дальше, под лестницей, ведущей к верхним местам, расположен буфет – столы, на которых расставлены канделябры, цветы в вазах, хрустальные бокалы, блюда с пирожными, бутылки и т. д.
В глубине, посредине, под галереей с ложами, вход в театр. Большая дверь открывается, пропуская зрителей. На створках дверей, над столами с закусками и по углам – афиши красного цвета, на них надпись: «Клориза».
