Часть
161
3201. Онисказали, чтонаследующийденьпойдуткреке, еслибудетжарко. – They said that they would go to the river the next day if it was hot.
Это пример косвенной речи.
Прямая речь выглядит так:
Онисказали: «Мы завтрапойдемкреке, еслибудетжарко.» – They said, "We will go to the river tomorrow if it is hot."
Первая часть предложения не изменяется – They said.
Так как в прямой речи используются времена: простое будущее время – will go и простое настоящее время – is, то в косвенной речи используются время: Future Indefinite in the Past Tense – would go и простое прошедшее время – was, соответственно.
Так как в прямой речи используется местоимение we, то в косвенной речи должно использоваться местоимение they.
Так как в прямой речи используется слово tomorrow, то в косвенной речи должно использоваться – the next day.
Косвенная речь – это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.
Ниже рассмотрены правила перехода прямой речи в косвенную.
При переходе прямой речи в косвенную, необходимо следовать правилам согласования времен.
Простое настоящее время переходит в простое прошедшее время.
Present Continuous Tense переходит Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходит в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.
Простое прошедшее время переходит в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не изменяется.
Past Perfect Continuous не изменяется.
Future Tense переходит в Future in the Past Tense.
В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.
Общие вопросы вводятся союзами if/whether.
При переходе прямой речи в косвенную, происходит замена местоимений:
I, you переходят в he или she.
We переходит в they.
My, your переходит в his или her.
Our переходит в their.
Также при переходе из прямой речи в косвенную, необходимо согласовать отдельные слова:
This, these переходят в that, those.
Here переходит в there.
Now переходит в then.
Today переходит в
