Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
Сонет 55 У. Шекспира
в переводе C. Маршака
Город, Над Которым Видели Звезду
Однажды на небе Города, Над Которым Видели Звезду, сгустились тучи, и пошел дождь.
Небо плакало много-много дней подряд.
Люди долго ждали появления Солнца, и чтобы не пропустить этого, начали строить стены из стекла. И однажды Солнце на секунду выглянуло, и в стеклянную комнату попал Солнечный Зайчик. Все были рады этому и приходили любоваться на него.
Но потом людям стало страшно, что Солнечный Зайчик исчезнет. И они начали потихонечку строить Стену, складывая ее каждый день из кирпичиков.
Они не знали, что Солнечный Зайчик не может жить в Темноте, и однажды он все равно убежит обратно к Солнцу.
Так и случилось. Однажды утром люди пришли в комнату и увидели, что там темно.
И они задумались, как жить дальше, ведь небо продолжало плакать.
Они не были злыми, а просто были очень молодыми, и только-только учились жить.
И они обратились к своей Богине, ее звали Вера. Вообще-то, она была обычной женщиной и даже получала государственную пенсию, и не считала себя никакой богиней. Но тайком от нее так ее называли жители Города за удивительный Свет, исходивший от нее и освещавший все вокруг.
И рассказала им Богиня Вера, что невозможно никого заставить жить так, как он не умеет и не может. Что Солнечный Зайчик может жить только днем, а Месяц, например, оживает ночью. И что дождливые дни нужны для того, чтобы Люди научились радоваться Солнцу. И что Звезда прилетала именно в их Город, чтобы рассказать Людям о том, какие они особенные. Что у них самое зоркое Сердце, самый добрый Ум, но они пока еще не понимают этого. Что однажды настанет день, когда их Город станет самым солнечным на всей Земле. Но для этого Люди должны научиться жить, а жить – это значит верить в себя даже несмотря на проливные дожди.
Так сказала людям их Богиня Вера. И в этот момент сквозь затянутые тучами небо на Землю пробился тоненький Лучик Солнца.
