Перевод книги выполнен при поддержке Institut Ramon Llull.
© CARME RIERA, 1994.
© Абрамова М.А., Гущина Е.Э., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «ИД «Книжники», 2022
Действующие лица
Агилó, Пере Онофре, негоциант. Живет в Ливорно. Организует побег.
Аменгуал, Висент, отец, иезуит. Соперник отца Феррандо. Автор «Жизнеописания достопочтенной Элеонор Каналс, умершей в ореоле святости», а также «Торжества веры в трех песнях».
Анжелат, Бартомеу, городской хронист. Автор, среди прочего, «Истории Майорки».
Белпуч, Онофрина, маркиза де Луби, супруга наместника короля.
Боннин, Катерина, мать Марии Агило, супруги Габриела Вальса. Сумасшедшая. Помимо своей воли, подняв крик, помогла разоблачению тайных иудеев.
Боннин, Микел, матрасник. Проводит опыты с летающими машинами. Отец Сары Благоуханной.
Вальерьола, Щим, портной, женатый на Рафеле Миро, сосед Шрама.
Вальс де Вальс Старший, Габриел, по прозвищу Равви, старейшина тайных евреев, женатый на Марии Агило, отец Микела Вальса, эмигрировавшего в Алакант, и Рафела Онофре, влюбленного в Марию Помар.
Виллис, капитан. Заключил договор с Пере Онофре Агило и вдовой Сампол, зафрахтовавшими «Эол», чтобы спасти майоркских евреев.
Гарц, Андреас, капитан.
Кабесон-и-Сеспедес, инквизитор, которого на этом посту заменил достопочтенный Николас Родригес Фермозино.
Кортес, Айна, дочь Дурьей Башки, возлюбленная Жули Рамиса, от которого имеет сына.
Кортес, Рафел, по прозвищу Шрам, предатель.
Кортес, Рафел, по прозвищу Дурья Башка, визионер, верный последователь Закона Моисеева, отец Балтазара и Жузепа Жуакима.
Льябрес, Жауме, каноник Кафедрального собора и судебный следователь святейшей инквизиции.
Марти, Пере Онофре, по прозвищу Акула, женатый на Китерии Помар, с которой прижил двух сыновей; один из них помимо своей воли разоблачил беглецов.
Мас, Беатриу, по прозвищу Хромоножка, шлюха из городского борделя, бывшая любовница старого епископа Бенета, обвиненная инквизицией при помощи Рафела Онофре Вальса.
Миро, Полония, служанка Шрама.
Моаше, Жакоб, раввин Ливорно.
Монтис, Николау, маркиз де Бастида, президент Верховного городского совета.
Перес, Жоао, моряк, приплывший из Ливорно, чтобы оказать услуги вдове Сампол.
