Знакомы ли Вам фразы: «Hakuna Matata» (на суахили «Нет проблем»), «Festina lente» (на итальянском «Поспешай медленно»), «Don’t worry! Be happy!» (на английском «Не беспокойся! Будь счастлив!»)? Языки разные, дословный перевод разный, а смысл… Сразу вспоминается черногорское: «Работа убивает! Не умирай молодым!» И черногорцы с энтузиазмом воплощают этот принцип в жизнь!
Утром нашего первого дня в Черногории хозяин апартаментов, где мы останавливались в Подгорице, повез нас завтракать в пригородное кафе к своему другу. Пригород Подгорицы горел в прямом смысле слова. Огонь пожирал выжженную на солнце траву, иногда лизал деревья.
– Это неопасно? – спрашиваю я.
– Нэээ! – беззаботно машет ладонью наш гостеприимный хозяин. – Каждый год горит!
На столе в кафе на берегу реки Морача разносолы: овощи, мясо, пироги… А склон горы недалеко от деревянной веранды (едим на улице) – весь в огне. Черногорцы с философским видом созерцают происходящее: хорошо горит! От травы занимается дерево.
– Может, пожарных вызвать? – проявляю инициативу я: что-то потряхивать начало, дерево в десяти метрах от веранды!
– Уже едут! – отхлебывает чай из стакана хозяин кафе. – Не волнуйтесь!
Приезжает пожарная машина: не грузовик, а так, маленький фургончик. Выходит пожарный, вооруженный… разбрызгивателем. Ну, знаете, «пшикалка» такая? Ручной насосик и емкость литров в пять за спиной. При помощи таких приспособлений в американских фильмах травят тараканов…
– Пшик-пшик-пшик, – сказало приспособление и засвистело пустым воздухом.
– Эх, вода закончилась! – сетует пожарный. – На станцию поеду, обед скоро!
– Оставайся, покормим! – не вставая из-за стола, предлагает ресторатор.
Пожарный закидывает агрегат в машину:
– Спасибо, меня жена на перерыв ждет: обидится…
– Нууу, жена в обед – святое дело! – благословляет хозяин кафе визитера.
Дерево горит. Рядом река. В кафе есть водопровод. Работа убивает.
Мы спешно доедаем свой завтрак, хозяин кафе вешает на входную дверь табличку с надписью: «Не ради».
– Кому не рады? – любопытствую я.
Черногорцы усмехаются: «Не ради» – значит «Не работает».
Сколько таких «Не ради» мы видели в Черногории посреди рабочего дня – не передать! Отдыхают продавцы, сидя на пороге магазина. Отдыхают официанты и кухонные работники на заднем дворе ресторана. Отдыхают их менеджеры…
