Издание осуществлено при поддержке Фонда Ибн Сины
Издание осуществлено при сотрудничестве с АНО «Культурный центр Хайяма»
© Фонд Ибн Сины, 2021
© ООО «Садра», 2021
КАК НАЗЫВАЕТСЯ ВИНОГРАД?
(по мотивам «Маснави» Джалал ад-Дина Руми в пересказе Хусейна Фаттахи)
«Как называется виноград?» – одна из историй, собранных в этой книге. Она о том, как четыре человека из разных стран хотели отведать винограда, но не могли договориться между собой, потому что называли его по-разному. Как часто и в нашей жизни люди, желающие одного и того же, не могут прийти к со; гласию, даже если говорят на одном языке!
История про виноград взята из книги персидского мудреца Джалал ад-Дина Руми «Поэма о скрытом смысле», в которой с необыкновенным изяществом изложены непреложные истины человеческого бытия. Мы же предлагаем современные пересказы нескольких притч из поэмы Руми.
Они будут интересны и юным читателям, и их родителям.
Когда-то, неведомо когда, в одном городе жил бакалейщик. У него была лавка, и чтобы не сидеть в ней одному с утра до вечера, он купил зеленого попугая. Тот был не только красив, но еще и умен и сметлив. Очень скоро он выучился говорить по-человечески. Что бы ни сказал бакалейщик, он всё повторял, чем очень забавлял и веселил хозяина. К тому же, когда бакалейщику нужно было на время покинуть лавку, попугай оставался присматривать за порядком. Наш попугай был таким сообразительным и умным, что вел беседы с покупателями. Он здоровался, расспрашивал их о делах и здоровье и напоследок говорил:
– Потерпите чуть-чуть, вот хозяин вернется и продаст вам всё, что пожелаете!
Люди полюбили смышленого попугая, они стали чаще наведываться в лавку, и торговля пошла в гору.
Так шли дни, недели и месяцы… И вот однажды бакалейщик отправился домой обедать, а попугай остался в лавке. Был полдень, пора затишья. Никто не заглядывал в лавку, и попугаю не с кем было перекинуться словом. Бедной птице надоело скучать и захотелось чем-то заняться. Попугай немного полетал туда-сюда, чуток поговорил сам с собой. Но всё это ему тоже наскучило. Он взлетел на самую высокую полку, чтобы оттуда разглядеть все укромные уголки лавки. Потом решил перелететь в другое место и случайно задел крылом бутыль с розовым маслом! Бутылка упала, разбилась, и масло разлилось по полу. Масло было ценное и стоило дорого, потому-то бакалейщик и отвел ему место на самом верху. Попугай принялся бить себя крыльями по голове и вопить: