Оригинальное английское Pride and Prejudice обыгрывает созвучие слов при разности смыслов. Одна из первых переводчиц романа (Ирина Гурова) постаралась передать мелодию фразы, назвав перевод «Гордость и гордыня». Хотя «гордыня» – это другое. «Предубеждение» лучше отражает смысл.
Остин по совету издателя заменила первоначальное название «Первые впечатления» на словосочетание, которое несколько раз произносит героиня почти забытой ныне, но популярной тогда писательницы Фанни Берни.
Инсайт: название – главное предложение в романе. Оно должно вызывать отклик у читательницы. Над ним нужно думать, пока не попадешь прямо в точку.
«Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки».
Джейн Остин использует, как сказали бы рекламщики, метод «скользкой горки» Джозефа Шугермана.
Заголовок должен привлечь внимание к тексту, вызвать желание прочитать первое предложение.
Первое предложение побуждает прочитать второе. И так далее.
Каждая фраза вызывает вопрос: «А что же будет дальше?» И так читатель скользит по тексту дальше и дальше…
Семейства с дочерьми на выданье взбудоражены появлением завидного жениха. И многодочерняя матушка Беннет загорелась идеей влюбить его в одну из своих дочерей.
Только после активного событийного вступления Джейн Остин позволяет нам оглянуться и описывает обстоятельства и характеры.
Инсайт: необходимо энергичное начало – сунуть читателя в момент, когда происходит что-то интересное, а уже потом объяснять кто-что-где… Если вам не удастся захватить внимание читательницы на первых страницах, то дальше читать она не будет.
3. Главная героиня – образ автора
Элизабет – образ самой Остин. Со знанием дела она описывает ситуацию Джейн и Лиззи Беннет – бедность и связанные с ней слабые перспективы удачного замужества. Они с сестрой Кассандрой в полной мере ощутили на себе унизительное положение бесприданниц.
Как сказал Флобер: «Госпожа Бовари – это я!»
Хотя ее личная история была несколько другой.
