SAMSUNG RISING
How a South Korean Giant Set Out to Beat Apple and Conquer Tech
Copyright © 2020 by Geoffrey Cain
All rights reserved.
Серия «Культ бренда. Как продукты и идеи становятся популярными»
© Шалаева Д., перевод на русский язык, 2021
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *
Отцу, маме, Эми и Натали за их терпение, когда я пересекал океаны и надолго исчезал.
Роджеру Шоллю, моему редактору, за то, что превратил рукопись в достойную книгу.
Алану Ринзлеру, наставнику и редактору-консультанту, за то, что научил меня быть писателем.
Дэвиду Халперну, моему агенту, за веру в меня.
Максу Сун Киму, моей «правой руке», за то, что сделал возможным написание книги благодаря квалифицированным исследованиям и переводам.
Цзеюнь Чой, Хейджин Шину, Джуньюб Ли, Джихье Ли, Чжон Мин Паку, Люсинде «Пин» Коуинг и Саймону Денни – за исследования, проверку фактов и переводы.
Спасибо Хаэрюн Кангу, Кэлвину Годфри и Дэниэлу Тюдору за чтение и критику моей рукописи.
Халу Хусревоглу за то, что позволил работать в его сигарном баре (где прокоптились мои легкие).
Дэвиду Свенсону, Кристе Мар, Саймону Лонгу, Хьюго Рестоллу, Колуму Мерфи, Дэвиду Кейсу и Эмили Лодиш за то, что научили меня быть иностранным корреспондентом.
Спасибо Дону Кирку за то, что дал мне крышу над головой.
Сотрудникам Samsung за то, что поделились со мной своими историями без особой пользы для себя.
Народу Кореи – за гостеприимство.
Примечания об исследованиях, переводах, корейских названиях и именах
Я взял интервью у более чем четырехсот нынешних и бывших сотрудников концерна Samsung, руководителей, политиков, бизнесменов, членов правления, журналистов, активистов и аналитиков, а также у одного из членов семьи Ли – основателей Samsung. Формально компания не предоставляла помощь в написании этой книги. Большинство моих интервью были организованы по неофициальным каналам. Однако я сотрудничал с Samsung ранее, при подготовке статей для журналов Time и Fast Company. Эти официальные интервью также включены в книгу.
Интервью проходили в Южной Корее, Японии, Китае, Нью-Йорке, Нью-Джерси, Техасе и Калифорнии. Многие опрошенные не хотели, чтобы называли их имена или записывали сказанное. Я уважаю их желания. Многие из них любезно предложили мне свою помощь, зная, что это создает значительный риск для их карьеры, но мало что дает им самим.
