© Юозас Грушас, 1967
© Перевод. Н. Оттен, наследники, 2014
© Агентство ФТМ, Лтд., 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * *
Чердак, приспособленный под некое подобие мансарды художника. Мебели мало. На стенах рисунки, изображающие музыкальные инструменты. Беатриче играет на рояле вальс Шопена. Стук в дверь. Беатриче осторожно подходит к двери, прислушивается. За дверью голоса: «Открой!», «Беатриче!», «Пусти!», «Человек умирает!», «Скорей!» Беатриче отпирает дверь. Костас и Витас вносят на носилках Альгиса.
Костас. Альгис ранен!
Беатриче. Боже мой! Как?
Витас. В сердце.
Альгис на носилках прикладывает руку к сердцу.
Беатриче. Шутка?
Костас. Разве можно шутить такими вещами?
Альгис(еле слышно). Ты разбила мне сердце…
Костас. Он это… из-за любви.
Беатриче. Что? Что он сделал?
Витас. Сама видишь – глупость.
Костас. Разыгрывает трагедию.
Витас. И выглядит очень комично…
Костас. Повсюду слышит голос возлюбленной…
Витас. Вместо голоса лектора…
Костас. Видит ангелов…
Витас. Даже в анатомичке.
Костас. Но когда он видит тебя… воочию…
Альгис(вскакивая). Он воскресает из мертвых!
Беатриче. Ну, вас… Вы меня напугали.
Альгис. Почему ты от меня бегаешь?
Беатриче. А зачем я тебе? У тебя и так все хорошо.
Альгис. Что же хорошего? Я тебя люблю.
Беатриче. Нет, я тебе не нужна. Ты и без меня…
Альгис. Как ты можешь так говорить! Без тебя мне нельзя! Ты знаешь.
Беатриче. Мальчики, уйдите.
Костас. Ну, нет, и не подумаем.
Витас. Какая ты красивая… И я, и Костас – мы тебя тоже любим. Не так, как Альгис… Он тебя любит больше всех.
Альгис. Зачем ты связалась… с этими трубачами?
Костас. С этими длинноволосыми?
Витас. Они же звери!
Беатриче. Неправда. Они просто потерялись.
Альгис. Слушай, Бета, ради твоего счастья… если было бы надо… я бы ушел. Забыл тебя. Но не ради них. Этих пьянчужек. Бездушных кривляк.
Беатриче(подумав). Нет, у них есть душа. Она только спит.
Альгис. У мертвецов она не просыпается.
