И настал день…

О книге

Автор книги - Росен Русев. Произведение относится к жанру стихи и поэзия. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785005551061.

Аннотация

Эта книга не совсем обычна. В ней – белые стихи болгарского поэта Росена Русева на его родном языке, и рядом – они же, переведённые на русский язык поэтессой Лилией Охотницкой. В стихах Росена Русева отражена глубина чувств и переживаний умудрённого жизнью человека. Автор раскрывает свою душу перед читателями легко и непринуждённо. Привлекает оригинальный стиль поэта. Яркие образы и сравнения усиливают восприятие его стихов. Переведённые на русский язык, они сохранили своё своеобразие.

Читать онлайн Росен Русев - И настал день…

Переводчик Лилия Охотницкая

ISBN 978-5-0055-5106-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

И дойде денят

И е ден,

когато всички обичаме,

ден ухаещ на люляк,

на щастие,

лилавеещ и чист,

като моминско причастие.

Ухае на пролет,

усмивки,

на дни неизмислени,

на първи листенца ухае

на цвят от лилаво и бяло

поникнал между първи листа,

на дни от момини устни,

от задъхани чувства,

от любов и милувки,

тръпнещи длани,

мило очаквани,

попили любов

и първите мисли

на тръпнеща плът…

И е ден…

За любов.

И настал день…

И настал день,

когда все мы любим,

день, когда благоухает сирень

на счастье,

лиловая и чистая,

как причастие девы.

Благоухает весна,

улыбки,

дни немыслимые,

первые листочки

источают нежный аромат,

цветы лиловые и белые поникли

между первыми листьями,

дни девичьих губ

и чувств,

от которых задыхаешься,

любви и ласк,

трепещущих ладоней,

нежно ожидаемых,

впитавших любовь.

И первые мысли

о трепещущей плоти…

И настал день

для любви.

Началото

Спокойно и тихо,

с петна от жълтият нарцис

и първият цвят на зюмбюли

пъстрее пътеката.

Сиви облаци

покриват света,

редките капки

по плочките правят

малки мокри петна.

Вятър поклаща

напъпили клони,

нова трева зеленее по склона

погледнала първото слънце.

дарило с усмивка света.

Начало на пролет…

Начало

Спокойно и тихо,

пятнами жёлтого нарцисса

и первым цветком гиацинта

пестреет дорожка.

Серые облака

закрывают свет,

редкие капли

на плитах создают

маленькие мокрые пятна.

Ветер наклоняет

напоённые ветки,

новая трава зеленеет по склонам,

увидевшая первое солнце,

подаренное с улыбкой миру.

Начало весны…

Спомен

Къщичката с покрива полузелен

от стари керемиди,

вратата дървена

и малкия прозорец —

спомени от детството,

дърветата встрани

разцъфнали, зелени

и ореха отляво…

Пътека със цветя

от двете и страни,

завършващи със два чимшира

и майка ми

как всеки ден полива.

Сега се връщам

в притихналата вечер,

поглеждам входната врата

и малкото прозорче,

но някак не е същото.

Пак тя е – къщата

със дървена врата

и малкия прозорец,

до нея цъфнали дървета,

пораснали и остарели,

но малката врата,

стои притворена и чака…

Няма кой да я отвори.

Воспоминание

Домик с полузелёной крышей,

покрытой старой черепицей,

деревянная дверь

и маленькое окно —

воспоминания из детства,

деревья расцвели, зелёные,

и орех слева…

дорожка с цветами

по обе стороны,

заканчивающаяся двумя самшитами

Рекомендации для вас

Delete. Серия «Превращаясь в бога». Часть 2

Таня Стар

Читать

История про людей, кота и королевскую честь

Михаил Хесин

Читать

Оборона дурацкого замка. Том 1. Том 2

Макар Ютин

Читать

Моя новая маска

Полина Ром

Читать