RAY BRADBURY
FAHRENHEIT 451
Copyright © 1951, 1953, 1967 by Ray Bradbury.
Copyright renewed 1979, 1981, 1995 by Ray Bradbury
THE MARTIAN CHRONICLES
Copyright © 1950 by Ray Bradbury
DANDELION WINE
Copyright © 1957 by Ray Bradbury
FAREWELL SUMMER
Copyright © 2006 by Ray Bradbury
SOMETHING WICKED THIS WAY COMES
Copyright © 1962, 1997 by Ray Bradbury
В коллаже на обложке использованы фотографии: Sergey Nivens / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com
© Л. Жданов, перевод на русский язык. Наследники, 2020
© В. Бабенко, перевод на русский язык, 2020
© А. Оганян, перевод на русский язык, 2020
© Е. Петрова, перевод на русский язык, 2020
© Н. Григорьева, В. Грушецкий, перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Моей жене Маргарет с искренней любовью
«Великое дело – способность удивляться, – сказал философ. – Космические полеты снова сделали всех нас детьми».
Только что была огайская зима: двери заперты, окна закрыты, стекла незрячие от изморози, все крыши оторочены сосульками, дети мчатся с горок на лыжах, женщины в шубах черными медведицами бредут по гололедным улицам.
И вдруг могучая волна тепла прокатилась по городку, вал горячего воздуха захлестнул его, будто нечаянно оставили открытой дверь пекарни. Зной омывал дома, кусты, детей. Сосульки срывались с крыш, разбивались и таяли. Двери распахнулись. Окна раскрылись. Дети скинули свитера. Мамаши сбросили медвежье обличье. Снег испарился, и на газонах показалась прошлогодняя жухлая трава.
Ракетное лето. Из уст в уста с ветром из дома в открытый дом – два слова: Ракетное лето. Жаркий, как дыхание пустыни, воздух переиначивал морозные узоры на окнах, слизывал хрупкие кружева. Лыжи и санки вдруг стали не нужны. Снег, падавший на городок с холодного неба, превращался в горячий дождь, не долетев до земли.
Ракетное лето. Высунувшись с веранд под дробную капель, люди смотрели вверх на алеющее небо.
Ракета стояла на космодроме, испуская розовые клубы огня и печного жара. В стуже зимнего утра ракета творила лето каждым выдохом своих мощных дюз. Ракета делала погоду, и на короткий миг во всей округе воцарилось лето…
Они жили на планете Марс, в доме с хрустальными колоннами, на берегу высохшего моря, и по утрам можно было видеть, как миссис К ест золотые плоды, растущие из хрустальных стен, или наводит чистоту, рассыпая пригоршнями магнитную пыль, которую горячий ветер уносил вместе с сором. Под вечер, когда древнее море было недвижно и знойно, и винные деревья во дворе стояли в оцепенении, и старинный марсианский городок вдали весь уходил в себя, и никто не выходил на улицу, мистера К можно было видеть в его комнате, где он читал металлическую книгу, перебирая пальцами выпуклые иероглифы, точно струны арфы. И книга пела под его рукой, певучий голос древности повествовал о той поре, когда море алым туманом застилало берега и древние шли на битву, вооруженные роями металлических шершней и электрических пауков.
