LES DEUX MESSIEURS
DE BRUXELLES
Éric-Emmanuel Schmitt
Copyright © Editions Albin Michel S.A.-Paris 2012
Перевод с французского Елены Березиной, Марии Брусовани, Ольги Давтян, Галины Соловьевой, Нины Хотинской
Оформление Вадима Пожидаева
© Е. Березина, перевод, 2013
© М. Брусовани, перевод, 2013
© О. Давтян, перевод, 2013
© Г. Соловьева, перевод, 2013
© Н. Хотинская, перевод, 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013 Издательство АЗБУКА®
Два господина из Брюсселя
В тот день, когда человек лет тридцати в синем костюме позвонил в дверь и спросил, действительно ли она та самая Женевьева Гренье, которая обвенчалась с Эдуардом Гренье тринадцатого апреля пятьдесят пять лет назад в соборе Святой Гудулы[1], ей следовало захлопнуть дверь, заявив, что она не принимает участия ни в каких телеиграх. Но, озабоченная тем, чтобы никого не обидеть, она по привычке отогнала пришедшие в голову мысли и тихо произнесла просто «да».
Удовлетворенный ответом синий костюм представился как мэтр Демельмейстер, нотариус, и сообщил, что она является единственной наследницей господина Жана Деменса.
– Что?!
Глаза Женевьевы удивленно округлились.
Нотариус испугался, что совершил бестактность:
– Вы не знали, что он умер?
Более того, она не знала, что он вообще существовал! Это имя не пробуждало в ней никаких воспоминаний… Жан Деменс? Неужто не только ноги отказывают? Она еще и на голову хромает? Жан Деменс? Жан Деменс… Смущенная, она чувствовала себя виноватой.
– Я… У меня провал в памяти. Напомните мне, сколько лет было этому господину?
– Вы родились в один и тот же год.
– А что еще?
– Господин Деменс жил в Брюсселе, в доме двадцать два по авеню Лепутр.
– Я не бывала ни у кого в этом квартале.
– Он долго держал ювелирный магазин в Галерее королевы. «Сердечная удача» – так он назывался.
– Ах да, припоминаю. Роскошный бутик.
– Он закрыл его пять лет назад.
– Я часто останавливалась перед витриной с украшениями, но ни разу не вошла.
– Что, простите?
– На покупку у меня не хватило бы денег… Нет, я не была знакома с этим господином.
Нотариус почесал в затылке.
Женевьева Гренье сочла нужным добавить:
– Мне жаль.
В ответ он выпрямился и отчеканил:
– Мадам, ваши секреты принадлежат вам. Моя цель – не комментировать ваши отношения с господином Деменсом, а исполнить его последнюю волю, поскольку он назначил вас своей единственной законной наследницей.
