Неожиданная классика

О книге

Автор книги - Ольга Васильева. Произведение относится к жанру стихи и поэзия. Оно опубликовано в 2020 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-907306-33-2. Книга является частью серии: Озарения. Серия премии-медали Артюра Рембо.

Аннотация

Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвящённых любви. И неподражаемый Густаво Адольфо Беккер – романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Все книги серии "Озарения. Серия премии-медали Артюра Рембо"

Читать онлайн Ольга Васильева - Неожиданная классика

Васильева Ольга Викторовна родилась 22 августа 1954 года в Ленинграде (Санкт-Петербург).

Окончила филологический факультет Ленинградского государственного университета (сейчас Санкт-Петербургский). Многие годы работала переводчиком с испанского и итальянского языков. Жила некоторое время на Кубе. Замужем. Есть сын. Живёт в Санкт-Петербурге.

Луис де Гонгора-и-Арготе

(1561–1627)

«Чёрный сеньор просил…»

Чёрный сеньор просил

У чёрной сеньоры любви.

Чёрные слёзы лились

По чёрной его груди.

В самую чёрную ночь

Он встретился с чёрной девой.

От чёрной страсти его

Ночь в чёрный траур оделась.

Он в руки гитару берёт

(Она чернеет сразу)

И песню такую поёт

Со словами черней, чем сажа:

«Чёрные радости мне

Определил Господь,

По цвету мне подобрал

И чёрную любовь.

И чёрной милости я

Прошу у любви моей тоже,

И если её ты продашь,

Я чёрной ценой платить должен».

Тогда сеньора чёрная,

Рассерженная немало,

Такими словами чёрными

Поклоннику отвечала:

«Ступай-ка ты прочь в чёрный час,

Избавь от своих претензий.

Поклонникам чёрным всегда

Платили чёрным презреньем».

Тогда кабальеро чёрный,

Чернеть не желая боле,

Шляпу свою приподнял

И удалился, не споря.

Хуана де ла Крус

(1651–1695)

Стихосложения

Чем женщину винить

Без смысла и причины,

Безмозглые создания, мужчины,

Вы на себя с вниманьем поглядите.

Когда цепочку зла

Вы сами развязали,

Зачем так пылко

Недовольны нами?

Сломив сопротивление мольбами,

Вы с важностью вещаете потом,

Что женщина – сосуд с грехом,

А ведь её вина – лишь в состраданье.

Вы, храбрецы, похожи на детишек:

Создав чудовищ без соображенья

В своём могучем воображенье,

Дрожите от фантазий вы излишних.

С тщеславьем глупым ищете её вы,

Подобную Таис, себе в опору,

Но лишь Лукрецию в насмешку

Отдают вам.

Как весело смотреть на дурака,

Когда, испачкав зеркало какой-то дрянью,

Дивится он, что больше нет сиянья

И в зеркале как будто мгла.

Хоть милость явите, а хоть презренье,

У вас всегда кончается одним:

Коль любят вас – обманывают верно,

А ненавидят – вам смешно самим.

Нет преимуществ ни в одном из мнений:

Пусть осторожна и строга она —

Зовут разгневанно её неблагодарной,

Уступит – станет дурой легковерной.

Вот и шатаются глупцы,

Виня несправедливо

Одну за то, что будто бы спесива,

А ту – за доброту как у овцы.

Как же найти достойную нам меру,

Чтоб успокоить пыл претензий ваших?

Жестокая вас оскорбляет страшно,

Рекомендации для вас

Легкая лира

Ольга Васильева

Читать

Транзит

Ольга Васильева

Читать

Фавориты Серебряного века. Том 3

Елена Склярова

Читать

Память сердца

Андрей Свириденко

Читать

Не судите строго

Виталий Ершов

Читать

Разведка и Кремль. Воспоминания опасного свидетеля

Павел Судоплатов

Читать

Разбитая призма

Сергей Елисеенко

Читать

Это "ж-ж-ж" неспроста!

Миято Кицунэ

Читать

Долг корсара. Книга 3. Форт Генри Моргана

Игорь Нокс

Читать