Переводчик Сергей Владимирович Самгин
© Мэтью Дж. О`Рурк, 2020
© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2020
ISBN 978-5-4498-5610-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Министерство обороны, офис генерал-адъютанта,
Вашингтон, май, 21, 1872.
Следующий приказ, полученный из Министерства обороны 10 числа сего месяца, опубликован для информирования и руководства во всей армии.
Приказ касается системы упражнений с саблей.
Совет офицеров по пересмотру армейских уставов, рассмотрев систему упражнений с саблей, разработанных капитаном Мэтью О`Рурком, рекомендует принять ее, если она будет выбрана и рассмотрена для использования в обучении офицеров армии США.
По приказу Военного секретаря Е. Д. Таузенда, генерал-адъютанта, Дж. П. Мартин, помощник генерал-адъютанта.
Для каждого мужчины с инстинктами солдата должно быть очевидно, что единообразие в наставлении по фехтованию саблей столь же необходимо для офицеров, как и единообразие в наставлении по стрельбе из мушкета – для солдат. Столь же очевидным является и то, что, пока сабля1 является признанным оружием офицера, самоуважение и требования службы обязывают их владеть холодным оружием.
Прошло семь лет с момента публикации первого издания. Оно было подготовлено во время войны и было во многом несовершенным. Однако оно содержало зачатки улучшенной системы и, сразу после публикации второго издания, оно было представлено для проверки самым лучшим офицерам. С великодушием, свойственным отважным людям, они одобрили его, отметив улучшение по сравнению с первым изданием и рекомендовав принять его к использованию в армии.
В новое издание помимо дополнительного текста были добавлены дополнительные иллюстрации. Они почти полностью скопированы с фотографий и с достаточной точностью представляют позиции, которые должны иллюстрировать. Анфас и профиль самых важных позиций, которые они должны иллюстрировать, помещены рядом с соответствующим текстом, чтобы устранить необходимость перелистывания страниц для их поиска.
Если я счел необходимым отметить свое несогласие с другими авторами и указать на неточности и ошибки в их работах, то я это сделал не из желания обесценить их труды и возвысить себя, а в целях исправления того, что я считаю ошибочным.
Я не ввел никаких инноваций, обусловленных собственным капризом или для удовлетворения самолюбия. Моей единственной целью было представить простую, последовательную и практичную систему, из которой может быть извлечена полезная информация. Если работа будет сочтена интересной или поучительной теми, для кого она предназначалась, я сочту цель ее создания достигнутой.
