Elves Valley. Неадаптированная сказка для перевода с английского и русского языка с ключами. Уровни В2—С1

О книге

Автор книги - Татьяна Олива Моралес. Произведение относится к жанрам учебная литература, языкознание. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785449832894.

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести сказку с английского языка и пересказать её близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести эту же сказку с русского языка на английский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 899 английских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2—С1.

Читать онлайн Татьяна Олива Моралес - Elves Valley. Неадаптированная сказка для перевода с английского и русского языка с ключами. Уровни В2—С1

Иллюстратор Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

ISBN 978-5-4498-3289-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести сказку с английского языка и пересказать её близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести эту же сказку с русского языка на английский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 899 английских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 – С1.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: [email protected]

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Анонс иллюстраций

Упражнение 1

Прочитайте сказку, переведите на русский язык и перескажите содержание близко к тексту.

Elves Valley

Alice lived in a small house on the outskirts of the village. Although her parents worked in the field from morning till night, they led modest and poor lifes. Certainly, how to get rich under such circumstances. Strong hurricanes often happened there, they spoiled and destroyed crops.

Рекомендации для вас