Переводы детских стихов английских поэтов. Переводчик Мария Кошель

О книге

Автор книги - Мария Кошель. Произведение относится к жанру книги для детей. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785449685834.

Аннотация

В книге представлены переводы на русский язык детских стихотворений таких выдающихся английских поэтов, как: Роберт Льюис Стивенсон, Алан Александр Милн, Эдвард Лир и Редьярд Киплинг. Приправленные перчинкой юмора, поэтические фантазии авторов на ниве детских грез несоменно увлекут маленького читателя. Помогут восприятию стихов и живописные иллюстрации.

Читать онлайн Мария Кошель - Переводы детских стихов английских поэтов. Переводчик Мария Кошель

Переводчик Мария Кошель

Составитель Мария Кошель

ISBN 978-5-4496-8583-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Роберт Льюис Стивенсон. Вилли и Генриетте

Если двое прочтут, как надо,

Эти старые рифмы…

О! восторг!

Без вас, кузина, кузен,

Играть я не мог!

В зеленом саду,

Как король с королевой,

Со мной вы играли…

Здесь были все:

Солдаты, охотники,

Гусениц отряды, —

Тысячи полчищ,

Известные детям всем.

Теперь мы на месте старейшин,

Наши ноги не бегают так…

И из окна, засыпая, видим

Наших детей,

Наследников игр и драк.

«Было время,

– Сказал «голова золотая», —

Невозвратно оно,

Но его не забрать.

Время быстро течет,

Оставляя только

Возможность любить и принять».

Роберт Льюис Стивенсон. Зима

Поздно солнце ложиться

В кроватку зимой.

Замерзла раскаленная голова,

Мигнет еще час-другой

И, как огненный апельсин,

Скроется почти, едва видна.

Прежде, чем звезды оставят небо,

Утром встаю я, еще темно.

И дрожа, неодетый еще,

В резком свете я умываюсь,

Ну и одеться сам я пытаюсь.

Рядом с камином, о радость, сижу!

Чтобы согреть мои косточки разом.

Или в оленьей упряжке сижу,

В детской, – исследую тундру я глазом.

Как нужно выйти – няня меня

Одевает в одеяло и кепку.

Холод жжет мне лицо; и ветер

Морозный – как перец нередко!

Чернеют мои следы в серебре.

Да и сильный ветер дует в округе.

И дерево, дом, холм, озерцо,

– Все смотрит,

Как свадебный торт мне в лицо.

Роберт Льюис Стивенсон. Хорошая игра

Мы построим корабль на лесенке.

Сделанный из кресел спальни.

Умягчим его мы подушками,

Поплывем теперь мы волнами.

Мы взяли пилку и шпильки

И воду из кувшинчика няни,

Том сказал: «Утащим и яблоко,

И кусочек пирога. Ты с нами?

Нам этого в плаванье хватит.

Пока нас к чаю не схватят».

Мы плыли днями и днями.

И это были лучшие игры.

Том повредил колено,

Поэтому был со мною

Вседневно.

Алан Александр Милн. Чихалочки

Кристофер Робин

Чихает все время,

Одеялом обернут,

Уложен в постель он.

Холодно носу,

Холодно лбу,

– Что же случилось?

– Я не пойму!

– Корь или свинка?

Слушал все врач

Через простынку.

– Носик не прячь!

– Кто же чихает?

– Кашляет кто?

– Что вы нам скажете,

Доктор?

– Кто? Что?

Целый консилиум

Мудрых врачей

Был обессилен.

– Ваш совет?

– Чей?

Все записали

се доктора:

Горло и нос —

Это сперва,

Жажда и голод —

Это потом,

Кашель, чиханье…

– Диагноз?

– Готов!

Если чиханье

Цветок полевой

Вызвал внезапно

Рекомендации для вас

Заслуженный гамаковод России

Алексей Иванников

Читать

Расследование

Алексей Иванников

Читать

Последняя из Пламенных (Пламенная-1)

Ольга Дмитриева

Читать

Оружейная магия: Начало.

Свистунов Н.

Читать