Определение и первичные сведения
(The Definition and Primary Data)
1.1. Артикль – это часть речи, которая предоставляет дополнительную информацию об объекте, обозначаемым существительным или той частью речи, которая ведёт себя как существительное. При помощи артикля мы можем определить идёт ли речь о конкретном объекте, просто об одном из объектов, объекте как представителе целого класса объектов, объекте, который выделяется среди других объектов и т. д.
Manufacturing must become a, if not the, primary marketing tool in the firm’s arsenal.
Производство должно стать важным, если не самым главным, инструментом маркетинга в арсенале фирмы.
‘A bicycle certainly, but not the bicycle,’ said he.
‘Вне сомнения мотоцикл, но не тот, который мы ищем,’ сказал он.
‘I’m a god!’ ‘You’re a god?’ ‘I’m a god. I’m not the God, I don’t think.’
‘Я – бог!’ ‘Ты – бог?’ ‘Да я – бог. Не господь всевышний, конечно, один из богов, как в Древней Греции, читала?’
His dark grey suit, cut in Bond Street, topped with a camel coat and a pearl grey fedora made him look, he thought, more English than the English.
Его тёмно-серый костюм, скроенный на Бонд Стрит, вместе с желтовато-коричневого цвета пальто и перламутрово-серой мягкой фетровой шляпой, делали его похожим, он полагал, на человека, который просто живёт в Англии, чем является её коренным жителем.
В большинстве случаев артикли не переводятся
(In Most Cases Articles Are Not Translated)
1.2. Хотя артикль и несёт в себе определённую информацию, в большинстве случаев он не переводится на русский язык.
It is certainly rather a curious production.
Это определённо довольно любопытное произведение.
This was the recent ad campaign for Raveli, a shoe company…
Это была недавно проведённая рекламная компания для Равели, компании, производящей обувь…
…he had turned over the morning papers with anxious attention.
…он листал утренние газеты с озадаченным видом.
Определение не заменяет определитель
(The Attribute Cannot Substitute the Determiner)
1.3. Если перед существительным, которое определяется артиклем, стоит определение, выраженное прилагательным или другим существительным, артикль (который является не определением, а определителем) при этом не опускается.
…before the terrible event occurred several people had seen…
