Laura Schroff and Alex Tresniowski
ANGELS ON EARTH
Inspiring Stories of Fate, Friendship, and the Power of Connections
Copyright © 2016 by Laura Schroff and Alex Tresniowski The edition is published by arrangement with Howard Books, a Division of Simon & Schuster, Inc.
© Прошина Т., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Мой первый добрый поступок, который я помню, – я кладу деньги в корзинку для пожертвований во время воскресной мессы.
Я была слишком мала, чтобы понять, на что собирали деньги. Ясно было одно: они для тех, кому повезло меньше, чем мне. Когда подошла моя очередь, я с удовольствием бросила в корзину несколько монет, которые дала мне мама. Перед мессой нельзя было есть и пить, поэтому я заснула на церковной скамье почти сразу же после «маленького доброго дела».
Как и всем девочкам, мне очень нравились ангелы. Я гадала, смогу ли увидеть одного из них, когда он пролетит надо мной, раскинув могучие крылья. Уже во взрослом возрасте, когда умерла моя мама, я снова начала думать об ангелах. Спустя годы я ощущала рядом ее присутствие: она наблюдала за мной, помогала мне, придавала сил. Я готова была поверить, что моя мама стала ангелом, моим защитником, хранителем и наставником, – и в хорошие, и в трудные времена.
Доброта и ангелы – я до сих пор много думаю об этих вещах. Они стали лейтмотивом моей жизни – и темой книги, которую вы сейчас читаете.
Впрочем, я не эксперт в этих вопросах. Я никогда не изучала ангелологию (да, такое существует!) и никогда не проходила курсов по психологии доброты. Толчком для написания этой книги стало мое пятилетнее путешествие, которое заново открыло мне роль доброты и ангелов в нашей жизни.
Так что же такое – быть ангелом?
Да, я по-прежнему верю в них в традиционном представлении – в небожителей с красивыми пушистыми крыльями.
Но сейчас я знаю, что существуют и ангелы другого рода, и в последние пять лет они встречались мне постоянно.
Это земные ангелы.
И один из них – ты.
В 2011 году я написала книгу «An Invisible Thread» («Невидимая нить»). Она посвящена случаю, который произошел в сентябре 1986 года. Тогда мне было тридцать пять лет, я была успешным менеджером по рекламе, жила и работала в Нью-Йорке. В тот день я прошла мимо одиннадцатилетнего попрошайки, клянчащего деньги на углу 56-й улицы и Бродвея.
