Jesper Juul
DIT KOMPETENTE BARN
Copyright © 1995 by Jesper Juul
Published by agreement with Copenhagen Literary Agency ApS, Copenhagen.
The Russian language publication of the book was negotiated through Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency
Впервые издано в США издательством «Фаррар, Страус и Гиро» Farrar, Straus and Giroux в 2001
Переработанное издание – «Бальбоа Пресс» Balboa Press 2011
Все права защищены © 2011 Еспер Юуль
Copyright © 1995, 2011 Jesper Juul
Первое издание – 1995 Дания, «Шёнберг» Schonberg. Denmark
Dit kompetente barn
Посетите страницы автора в интернете:
www.jesperjuul.com
www.family-lab.com
www.zentv.se
© Ирина Меркина, перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Из этой книги вы узнаете:
• Как отношения родителей влияют на младенцев
• Можно ли без слез и ссор приучить детей помогать по дому
• Как наладить отношения с трудным подростком
• Почему взаимное уважение – основа счастливой семьи
• Как правильно повысить самооценку у ребенка
Предисловие ко второму изданию
Когда вышло первое издание этой книги, мне казалось, что взрослые люди в разных уголках мира готовы строить более здоровые и конструктивные отношения как с детьми, так и друг с другом. Сегодня я уже не вполне уверен в этом, хотя вижу определенное движение в этом направлении. Я ждал, что наше общество наконец повернется лицом к детям и оценит их мудрость и отзывчивость.
Так, в основном, и происходит во многих семьях. Хотя родителям нелегко изменить свои привычные взгляды и роли, они открывают для себя богатство и счастье равноправного общения с детьми.
С учителями, консультантами и с другими взрослыми, которые работают с детьми, этого, увы, не случилось. Знающие и мудрые дети не только раздражают их – они видят в них угрозу своему авторитету. Одна мысль о том, что дети знают и понимают гораздо больше них самих, заставляет этих взрослых упорно держаться за прежние методы обучения и воспитания. А многие откровенно мечтают о «старых добрых временах».
И все же каждый из нас должен найти свой ответ на вопрос: чего я хочу?
Какие человеческие и социальные качества мы хотим видеть в своих детях/учениках/студентах, когда им исполнится двадцать?
Лично я мечтал бы увидеть молодых людей, обладающих крепким душевным здоровьем и социальными навыками, которые помогут им добиваться успеха в жизни.
