Абай Кунанбаев. Поэзия

О книге

Автор книги - Абай Кунанбаев. Произведение относится к жанрам стихи и поэзия, зарубежная поэзия. Оно опубликовано в 2018 году. Международный стандартный книжный номер: 9781387663125.

Аннотация

Абай Кунанбаев – известный поэт казахского народа, философ–гуманист, композитор, мастер художественного слова. В данный сборник включены лучшие стихотворения Кунанбаева в переводе Татьяны Рапопорт.

Читать онлайн Абай Кунанбаев - Абай Кунанбаев. Поэзия

От переводчика

Давно мечтала перевести на русский язык всего Абая, но не смогла найти подстрочники. С трудом нашла в интернете 30 подстрочников и с упоением их перевела. Несколько стихов я перевела много лет назад. Я сама родом из Казахстана и поэзия Абая мне понятна и близка. Я член Академии русской народной поэзии, участник многих международных конкурсов.

Татьяна Рапопорт

* * *

Что ты ищешь душа? Что тоскуешь?

Ты отринь от себя покров лжи.

Сядь поближе и потолкуем.

Что ты мечешься, мне скажи?

Того славить решает толпа,

Кого хвалит больше народа.

Но кому нужна похвала,

Если хвалит она урода?.

О, проклятая богом толпа!

Ты способна на ложь и лесть.

Понесётся, как ветер, молва,

Потеряв и совесть, и честь.

Похвала- пустословье подлиз,

Недостойное для человека.

То хвалить, то ругать – их девиз

Новых идолов нового века.

Если слово за скот продаётся,

То зачем же его покупать?

Завтра злобой добро обернётся,

Оплюют и отца и мать.

Не давай за слово овцу:

Благородный слова даёт даром.

Торговать проститутке к лицу.

Лесть – достойному не подарок.

Я не раб, не слуга похвалы.

Разум выше зла и насилья.

Пустой лести ничтожны дары,

Униженье рождая, бессилье.

Мир наш призрачен, как туман,

Как струящаяся вода.

Всё, что ты пережил, испытал —

Просто горький яд бытия.

* * *

Не стучи руками по домбре.

Сердце не выносит стука.

Траурною песней в ноябре

Душу наполняет злая мука.

Капают слезинки мне на грудь.

Прошлое во мне звучит, как эхо.

Скоро оборву я жизни путь.

Сердцу горестно от злого смеха.

Посмотри на меня тёплым взглядом.

О, любимая, в душу войди!

Сядь поближе со мною рядом,

Нежным словом меня излечи.

Все обиды, боли, печали,

Что горели во мне огнём,

Под кокетством твоим растают,

Мы останемся только вдвоём.

И на душу сойдёт вдохновенье,

Если ты коснёшься, любя,

И несказанное блаженство

Снизойдёт тогда на меня.

Состязался в байге я с музой.

Не терзай меня, я устал.

Вдохнови душевным союзом,

Чтобы я из мёртвых восстал.

Когда умру, соединюсь с землёй,

Язык мой станет девушкой немой.

Добро и зло, воюя меж собой,

Покроют сердце коркой ледяной.

Настанет срок, и мой придёт черёд.

Когда умрёшь, не знаешь наперёд.

За все ошибки отвечать придётся,

Всему оценку время изберёт.

Суди! Ведь я ответить не смогу.

Два раза гореть не дано никому.

Будь снисходителен, прошу.

Жизнь меня била, и гнула в дугу.

Душа моя – рана, а кровь моя- яд.

Рекомендации для вас

Первый контрудар Сталина. Отстоять Ленинград!

Одиссей Мамонов

Читать

«Пламенные моторы» Архипа Люльки

Лидия Кузьмина

Читать

Прародитель Магии (РЕМЕЙК)

swfan

Читать

Две Короны. Турнир

Наталья Жильцова, Светлана Ушкова

Читать