Итак перед вами бесхитростный рассказ о том, что делала и как
жила простая корейская ба... в смысле, девушка Пак ЮнМи, после
того, как велением богини душа Серёги Юркина сказала ей
"прощай".
Так как действие фанфика происходит не в реальности канона, то в
нём имеет место несовпадение с изначальным миром не только в
несущественных мелочах (имена, родственные связи, содержание
песен), но и в датировке. То есть какие-то события (из канона)
вообще отсутствуют, другие происходят либо раньше, либо позже, либо
просто не в той последовательности. Это нормально, поскольку
диктуется логикой авторского замысла, если здесь уместно говорить о
логике. Ну придумалось у меня так, что поделаешь. (Не знаю, для
чего это написал, ведь этим грешат все фанфики).
Ещё. Автор безусловно знает о том, что в Корее не принято
обращаться к собеседнику на "ты", а с обращением по имени вообще
всё очень непросто. Сложновато и неинтересно в русском тексте
соблюдать все эти корейские заморочки (читай "обычаи"), поэтому при
написании диалогов я ориентировался на привычные нам обращения по
именам в тех случаях, где это представлялось мне более уместным. А
традиционные словечки и обращения употреблял в основном для
напоминания, что действие происходит всё-таки именно в Корее. Для
национального колорита так сказать. Андестэнд? В смысле — кунсыб
кьянбо-щщино?
Песни, о которых идёт речь и ссылки на них, использованы
исключительно потому, что они нравятся автору и он испытывает
настолько нестерпимое желание поделиться ими с читателями, что
просто кушать не может. Вдруг они и ещё кому-нибудь придутся по
душе. Почти все самые громкие мировые хиты уже не по разу перепеты
в фанфиках других авторов, повторяться не хочется, хотя иногда без
них и не обойтись… Но уж коли мы пишем про к-поп, то и музыкальный
материал приходится заимствовать из репертуара корейских
исполнителей. Что бы кто ни говорил, но неплохих песен в стране
утренней свежести успели насочинять немало.
Хочется сразу предупредить, что меня не очень увлекает описание
того, как героиня зарабатывает всё больше, и больше, и больше.
Истории про "бабло" пусть пишут другие. Мне же интереснее читать и
писать про взаимоотношения героев, про их чувства, стремления,
творческие и личные достижения, трагедии и разочарования. Про
любовь и нелюбовь. Говоря словами Стругацких, приключения духа
увлекательнее приключений тела. На это и ориентировался.
