Jenny Han
ALWAYS AND FOREVER, LARA JEAN
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Folio Literary Management, LLC и Prava I Prevodi International Literary Agency.
Text copyright © 2017 by Jenny Han
© О. Бурмакова, перевод на русский язык, 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
* * *
МНЕ НРАВИТСЯ СМОТРЕТЬ НА ПИТЕРА, когда он не видит. Я любуюсь четкой линией челюсти, изгибом скулы. В его лице есть что-то открытое, невинное, милое… И оно сильно цепляет меня за душу.
Сегодня вечер пятницы, у нас посиделки в доме Гейба Ривьеры после матча по лакроссу[1]. Наша школа выиграла, так что настроение у всех приподнятое, особенно у Питера: он забил победный гол. Теперь он в другом конце комнаты играет в покер. Откинулся на стуле, балансируя на задних ножках. Волосы у него все еще мокрые после душа. Рядом со мной на диване мои друзья – Лукас Крапф и Пэмми Сабкофф – листают последний выпуск журнала «Тин Вог» и обсуждают, стоит ли Пэмми обрезать челку.
– Ты что думаешь, Лара Джин? – спрашивает Пэмми, перебирая морковно-рыжие волосы. Мы подружились недавно. Познакомились, потому что Пэмми встречается с близким другом Питера, Дэррилом. У нее круглое кукольное личико, а щеки и плечи усыпаны мелкими веснушками.
– Э-э-э… я думаю, что челка – это серьезное решение, и сгоряча его принимать нельзя. В зависимости от того, как быстро у тебя растут волосы, отрастать она может целый год, а то и дольше. Но если ты настроена серьезно, лучше подождать до осени, потому что лето уже на носу, а в жару челка липнет к потной коже и мешает…
Я снова смотрю на Питера, он замечает это и вопросительно приподнимает брови. Я только с улыбкой качаю головой.
– Значит, не обрезать?
У меня в сумочке жужжит телефон. Это Питер.
Хочешь уйти?
Нет.
Тогда почему на меня смотришь?
Просто захотелось.
Лукас читает сообщения через мое плечо. Я его отталкиваю, и он качает головой:
– Серьезно? Вы пишете эсэмэски, хотя сидите в одной комнате?
Пэмми делает гримаску:
– Это так мило.
Я не успеваю ответить, потому что Питер пересекает комнату и подходит к нам:
– Пора отвезти мою девушку домой, – сообщает он.
– Который час? – спрашиваю я. – Уже так поздно?
Питер помогает мне подняться с дивана, подает куртку и ведет меня за руку на улицу. Я оглядываюсь через плечо, чтобы помахать остальным:
