Невыносимой мукою томим
Тот, кто завидует другим.
Всю жизнь тоской и злобою дыша,
Затянута узлом его душа.
Абдуррахман Джами (1)
Учил великий баснописец,
О зависти и о врагах,
О том, что дело – ох и ах!
Что недруги «куда ни взглянут,
Поднимут вечно лай;
А ты дорогою своей ступай:
Полают да отстанут» (2).
Когда ж те времена настанут?!
Эх, кабы те слова да Богу в уши
(Полают да отстанут…)
Пред Господом скорей предстанут,
Чем мучить ближних перестанут!
Увы, таких полным полно,
Что не отстанут ни за что,
Пока на свете есть другие…
Душой кристальные, лихие!
Кто в силах правду говорить,
Не пресмыкаться, не юлить,
Сказать, что истина трудна,
Причем не в золоте она…
Вот вам история одна:
Давным-давно в стране орлов,
Что жили вольно средь дворцов,
Случилась бойня… не на шутку,
Она была и вправду жуткой!
Среди армян жил царь Трдат (3),
Великий муж, священ, брадат,
Его любил и стар и млад,
И уважали все подряд!
Народу Бога он принес,
Христа восславил, превознес!
Когда же царь ушел к отцам,
В стране поднялся шум и гам!
Как жить? Кто будет нам отцом?
Трдат большим был мудрецом!
Замену где ему сыскать?
Судьбу свою кому отдать?
Пока в раздумьях был народ,
Из Рима весточка идет:
Трдата сын Хосров Котак (4)
Несет в Армению тесак!
И слышен топот колесниц,
И крик возниц, и стон блудниц,
То едет царствовать Хосров
Под предводительством бойцов!
Убогий люд признал диктат,
Повсюду римляне и смрад,
Да только некий нахарар (5)
Царю в присяге отказал!
Грядет раздор, хоть с Римом гладко,
В стране орлов царю не сладко (6):
Подняли бунт свои ж князья —
Хосров не будет у руля!
Подумали, потолковали,
Посыльных всюду разослали,
Мол, хоть Хосров Трдата сын,
Отца не стоит он седин!
Хосров, тщеславен и хитер,
Зовет смутьяна на ковер (7):
«Кто воду мутит? Как зовут?
Ко мне доставить в пять минут!»
Но не успел закрыть царь рта,
Возня поднялась у крыльца!
То во дворец зашел в парчах,
Кого искали второпях (8)!
Высок он был, плечист, опрятен,
Богат, силен и очень знатен!
В глаза царю он посмотрел,
Не поклонившись, прогремел:
«Меня искать, поверь, не надо,
Сюда пришел я без отряда,
Народа волю огласить,
Тебя покорно попросить:
Уйми своих заморских псов,
Не оскверняй закон отцов,
Велели строго старики:
Адат (9), как око береги!
И помни, нации кристалл,
